to preempt

to preempt

zuvorzukommen

I hope I am not attempting to preempt reaction from the concerned authorities

Ich hoffe, ich bin nicht versuchen, um die Reaktion von den betroffenen Behörden zuvorkommen

I did not want to preempt you

Ich wollte nicht, Sie zuvor

to preempt a cyber security breach

um eine Cyber-Sicherheitsverletzung zuvorzukommen

The CEPT tariff reduction schedule initially did not apply to all products. There was the Temporary Exclusion List (TEL), the Sensitive List (SL), and the General Exclusion List (GEL). The TEL covers products that have to be transferred to the Inclusion List in five equal annual installments, starting in 1996 for ASEAN+6, 1999 for Vietnam, 2001 for Laos and Myanmar, and 2003 for Cambodia. Malaysia failed to transfer to the Inclusion List some 218 items in the automotive sector and asked for deferment to 2004 to preempt import competition. Likewise, Indonesia deferred 66 items of agricultural products, and the Philippines deferred 192 items, mainly in agricultural products and automotive parts.

Die CEPT-Zolltarif Reduktion übernommen zunächst nicht auf alle Produkte wurde. Es gab
 der vorübergehende Ausschluss-Liste (TEL), die vertrauliche Liste (SL) und der General-Ausschlussliste
 (GEL). Der TEL umfasst Produkte, die auf der Aufnahmeliste in fünf übertragen werden
 gleichen jährlichen Raten, ab 1996 für ASEAN + 6, für Vietnam, 1999-2001 für Laos
 und Myanmar und Kambodscha 2003. Fehler beim Übertragen der Aufnahmeliste Malaysia
 Einige 218 Elemente im Automobilsektor und bat um Aufschub bis 2004 zu trennen
 Wettbewerb zu importieren. Ebenso latente Indonesien 66 Teile von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und
 die Philippinen verzögert 192 Elemente, vor allem in landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Kfz-Ersatzteile.

We do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.

Wir möchten nicht die Verhandlungen vorwegnehmen, die zu diesem Thema im Kontext des nächsten Finanzrahmens werden stattfinden müssen.

They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.

Sie werden genötigt, ihr körperliches Wachstum zu beschleunigen, ihre Muskelmassen vorzeitig, schon im frühen Alter, auszubilden, damit sich so gezwungenermaßen aus ihnen die zukünftigen bionischen Champions entwickeln.

But she will know very well - I trust that she will pay reference to this in the forthcoming month or so - that there is no preventative power afforded to the Commission under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.

Dennoch weiß sie sehr gut - ich rechne damit, daß sie im kommenden Monat hierauf Bezug nehmen wird - daß der Kommission im Vertrag keine vorbeugenden Befugnisse gewährt werden, und außerdem ist die Kommission gar nicht in der Lage, dem Verlauf einer Auseinandersetzung zuvorzukommen.