to preface

to preface

vorausschicken

However, I would like to preface my remarks with a comment directed at you, Mr Gomolka. I believe we have to go a bit deeper still if we are to show cause and effect as they really are.

Ich möchte aber eine Bemerkung an Sie, Herr Gomolka, vorwegschicken: Ich glaube, dass man bei der richtigen Darstellung von Ursache und Wirkung vielleicht noch ein bisschen tiefer gehen muss.

I would like to preface my remarks with a quote from a statement from the Vatican concerning the role of the Internet.

Erstens ist es mir ein Bedürfnis, der Kommissarin zu ihren Ausführungen über die Verbreitung von rassistischem und anderem Gewalt predigenden Material gratulieren, das immer mehr zunimmt und uns alle hier in der Europäischen Union angeht.

Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.

Das, was Sie hier gesagt haben, ist natürlich voll zu unterstützen.Nur, gestatten Sie mir doch einige kritische Bemerkungen zu Beginn meiner kurzen Rede.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to preface my remarks with two pleasing points.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete!Ich möchte meine Ausführungen mit zwei erfreulichen Aspekten beginnen.

   – Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren!Herr Durão Barroso, wir haben mit Ihnen umfangreich diskutiert und haben Sie kennengelernt als eine Persönlichkeit, deren Integrität als Person außer Zweifel steht, das will ich meinem Redebeitrag vorausschicken.

   – Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.

   Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Herr Durão Barroso, wir haben mit Ihnen umfangreich diskutiert und haben Sie kennengelernt als eine Persönlichkeit, deren Integrität als Person außer Zweifel steht, das will ich meinem Redebeitrag vorausschicken.