to prejudge

Please appreciate that I do not wish to prejudge the meeting of the monitoring committee here today.

Ich bitte sehr um Verständnis, daß ich der Sitzung des Begleitausschusses hier und heute nicht vorgreifen will.

This will all be gone into at length during the negotiations on the Statute and I will not attempt to prejudge any decision on this at this early stage.

All das wird bei den Verhandlungen zum Statut ausführlich zur Sprache kommen, und ich möchte einem diesbezüglichen Beschluß nicht vorgreifen.

We also believe that regulations should not include specific budget figures in order not to prejudge the annual budgetary discussions as agreed in the Joint Declaration of 1982.

Wir sind auch der Ansicht, daß Verordnungen keine speziellen Budgetzahlen enthalten sollten, um nicht den jährlichen Haushaltsdiskussionen, wie in der Gemeinsamen Erklärung von 1982 vereinbart, vorzugreifen.

We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.

.Prinzipiell unterstütze ich die Entwicklung der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik.

We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.

Wir möchten kein vorschnelles Urteil über das Ergebnis der Regierungskonferenz fällen.

to prejudge

vorgreifen

Nor does anything today entitle anybody to prejudge the results of discussions which are only beginning between the new government and its neighbours.

Außerdem hat heute niemand das Recht, die Ergebnisse von Gesprächen zwischen dieser neuen Regierung und ihren Nachbarn vorwegzunehmen, die erst beginnen.

Our original proposal deliberately employs forms of wording which would ensure that all material risks are covered without trying to prejudge the precise requirements to be observed in every situation.

Unser ursprünglicher Vorschlag enthält Formulierungen, die sicherstellen würden, daß alle materiellen Risiken abgedeckt sind, ohne daß die genauen Anforderungen für jede Situation im voraus erwogen werden müßten.