to press forward

We will continue to press forward on this.

Wir werden hierbei auch in Zukunft Druck ausüben.

So far, if I may say so, our respective Council members have advanced with the utmost caution and suspicion in this area, pausing to pick the occasional daisy but with no sign of any willingness to press forward resolutely.

Unsere verehrten Ratsmitglieder haben sich, mit Verlaub gesagt, in dieser Materie bisher bewegt wie die Störche im Salat, mit äußerster Bedächtigkeit, hier und da mal ein Häppchen aufnehmend, aber ohne jegliche Bereitschaft zum entschlossenen Voranschreiten.

It is therefore important to press forward with the two legislative initiatives that are now being debated, while improving them in certain respects and increasing the funds set aside for financing the programme, thus reflecting the political importance of this fight against discrimination.

Deshalb geht es jetzt darum, mit den beiden zur Diskussion stehenden legislativen Initiativen voranzukommen, auch, indem sie in einigen Aspekten verbessert und die für die Finanzierung des Programms vorgesehenen Mittel aufgestockt werden, worin der politische Stellenwert dieses Kampfes gegen Diskriminierungen zum Ausdruck kommt.

America's refusal to press forward with ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty hardly strengthens the hand of the International Atomic Energy Agency and others seeking to prevent the proliferation of nuclear technology in Iran, North Korea and beyond.

Durch die Weigerung Amerikas, die Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen voranzutreiben, wird die Autorität der Internationalen Atomenergie-Organisation und anderer wohl kaum gestärkt, welche die Verbreitung der Nukleartechnologie im Iran, in Nordkorea und in anderen Ländern verhindern wollen.

in writing. - I have repeatedly called on the European Commission to press forward with legislation which would require all imported products to have a country of origin label.

schriftlich. - (EN) Ich habe die Europäische Kommission wiederholt aufgefordert, sich verstärkt um eine Gesetzgebung zu bemühen, nach der alle eingeführten Produkte ein Etikett mit der Herkunftsbezeichnung tragen müssen.

4.5.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations. The Commission must continue to press forward in this direction and should, by means of incentives, encourage farmers to set up producers'organisations.

4.5.1 Allein die Tatsache, dass die Erzeuger organisiert sind und damit bei wirtschaftlichen Verhandlungen wirklich ihr Gewicht in die Waagschale werfen können, ist schon ein gutes Krisemanagementinstrument. Die Kommission sollte ihre Bemühungen in diesem Sinne fortsetzen und Anreize für die wirtschaftliche Organisation der Erzeuger schaffen.

We have, after all, just had the Huhne report, which also said we wanted to press forward with this.

Wir hatten ja gerade den Bericht Huhne, der auch besagte, dass wir dies vorantreiben wollten.