to prop up

(53) Economic and social cohesion being a priority objective of the Community under Article 158 of the EC Treaty and other policies being required to contribute to this objective under Article 159(26), the Commission must take the needs of regional development into account when assessing restructuring aid in assisted areas. The fact that an ailing firm is located in an assisted area does not, however, justify a permissive approach to aid for restructuring: in the medium to long term it does not help a region to prop up companies artificially. Furthermore, given the limited resources available to promote regional development it is in the regions'own best interest to apply these scarce resources to develop as soon as possible alternative activities that are viable and sustainable. Finally, distortions of competition must be minimised even in the case of aid to firms in assisted areas.

(53) Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist gemäß Artikel 158 EG-Vertrag ein vorrangiges Ziel der Gemeinschaft. In Artikel 159(26) heißt es, daß die übrigen Politiken zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen sollen. Die Kommission muß demnach bei der Beurteilung von Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten regionale Entwicklungserfordernisse berücksichtigen. Hat ein Unternehmen in Schwierigkeiten seinen Standort in einem Fördergebiet, so ist dies allein jedoch kein Grund für die Tolerierung solcher Beihilfen. Mittel-oder langfristig gesehen ist einer Region nicht damit geholfen, daß Unternehmen künstlich am Leben erhalten werden. Außerdem liegt es wegen der begrenzten Mittel, die zur Förderung der regionalen Entwicklung zur Verfügung stehen, im Interesse der Regionen, diese knappen Ressourcen für die möglichst baldige Entwicklung alternativer Tätigkeiten zu verwenden, die auf Dauer wirtschaftlich sind. Schließlich müssen auch bei Beihilfen an Unternehmen in Fördergebieten die davon ausgehenden Wettbewerbsverfälschungen auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

It does worry me when I see the reflex reaction of throwing money at the old industries and old technologies yet again, in an attempt to prop up ailing industries.

Es bereitet mir Sorgen, wenn ich die Reflexreaktion sehe, das Geld wieder einmal den alten Industrien und alten Technologien nachzuwerfen, in einem Versuch die kränkelnden Sektoren zu stützen.

to prop up

zu stützen,

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.

Die Steuerzahler dürften nicht zu erwarten, zu stützen, keine Theater oder Museen, die nicht auf kommerzieller Basis kann überleben werden.

Taxpayers should not be expected to prop up any theatres or museums that cannot survive on a commercial basis.

Steuerzahler sollten nicht zu erwarten, prop up keine Theatern oder Museen, die nicht auf kommerzieller Basis kann überleben.

To prop up

Zu stützen

Parliamentary and presidential elections served only to prop up his autocratic regime and give it the outward appearance of legitimacy.

Parlamentswahlen und Präsidentschaftswahlen waren nur dazu da, um seine Einmannherrschaft zu stützen und nach außen zu legitimieren.

Will Middle East Tensions be Enough to Prop up Oil Prices?

Wird Nahost Spannungen zu Prop oben Ölpreise ausreichen?