to pursue a policy

It is said to be our first priority, and then we continue to pursue a policy that sets different priorities, in the present case trade and growth, namely growth in profits, and this is happening in a situation in which, as Keynes said, the euthanasia of the rentier- not the pensioner-, the euthanasia of the functionless investor, is the only solution in the present crisis!

Es wird gesagt, das sei unsere erste Priorität, und dann wird weitergemacht mit einer Politik, die ihre Prioritäten anders setzt, hier in diesem Fall bei Handel und Wachstum, und zwar bei Profitwachstum und das in einer Situation, in der, wie Keynes gesagt hat, die Euthanasie des Rentiers, nicht des Rentners, sondern die Euthanasie des verselbständigten Geldkapitals einziges Lösungsmoment der gegenwärtigen Krise ist!

Active management would allow PI to pursue a policy of yield enhancement consistent with the current market scenario and to modify its portfolio in the light of its return maximisation strategies.

Folglich könnte die PI mit einer aktiven Anlagestrategie je nach der vorherrschenden Marktlage eine Politik des Yield Enhancement betreiben und ihr Portfolio in Einklang mit einer Strategie der Ertragsoptimierung ständig umschichten.

It must also be able to pursue a policy of development cooperation that reduces wealth imbalances between countries of origin and host countries.

Kurz, es geht darum, sich einer undiskutierbaren Realität zu stellen: der Alterung der europäischen Bevölkerung und folglich dem Bedarf an neuen Arbeitskräften.

It must also be able to pursue a policy of development cooperation that reduces wealth imbalances between countries of origin and host countries.

Es muss außerdem in der Lage sein, eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit zu betreiben, die Wohlstandsunterschiede zwischen Herkunftsländern und Gastgeberländer verringert.

I would therefore advise the House once again to remain consistent and to pursue a policy that is credible.

Deswegen ermahne ich dieses Haus nochmals, kohärent zu bleiben und eine Politik zu verfolgen, die glaubwürdig ist.

The Syrian authorities continue to pursue a policy of intimidation and imprisonment when dealing with human rights defenders and peaceful critics of the policies of the current government.

Menschenrechtsverfechter und Personen, die auf friedliche Weise die Politik der gegenwärtigen Regierung kritisieren, werden von den syrischen Behörden nach wie vor eingeschüchtert und inhaftiert.

We cannot continue to pursue a policy as if the facts remained the same when they have suddenly changed.

Wir können nicht einfach mit einer Politik fortfahren, als ob alles beim Alten geblieben wäre, wenn es sich in Wirklichkeit plötzlich verändert hat.

I salute your determination to pursue a policy of inclusion across Europe.

Ich verneige mich vor der Entschlossenheit, mit der Sie für ganz Europa eine Politik der sozialen Integration verfolgen.