to quibble

There is thus no need to quibble about terms, since reality tells us that this European educational area already exists in practical everyday terms.

Deshalb sollte man sich nicht in rhetorische Spitzfindigkeiten ergehen, denn die Realität erfordert bereits das Bestehen des europäischen Bildungsraums im Alltagsleben.

I had to quibble with them about breakfast being included in my room rate. They eventually agreed that it was which I should not have had to do

Ich hatte mit ihnen über das Frühstück in mein Zimmer inbegriffen streiten. Sie schließlich einig, dass es war, was ich nicht haben zu tun hatte,

It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.

Darum sind die heutige Aussprache und diese Richtlinie so wichtig für die Zukunft sowie für das Europäische Parlament und die EU.

It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.

Natürlich hätte man noch mehr hineinschreiben können oder weniger, und jeder wird immer wieder ein Haar in der Suppe finden – gar keine Frage.

I don't mean to quibble - but the "we are booked out", in the link, does refer to business and not to an individual. It just sounds strange to me, personally. I wouldn't use it and it would strike me as odd... but, live and learn

Ich will damit nicht streiten - aber das "wir sind ausgebucht", in dem Link, wird zu den Business beziehen und nicht auf ein Individuum. Es klingt seltsam für mich persönlich. Ich würde es nicht verwenden und es wäre mir seltsam zu schlagen ... aber leben und lernen