to raise an issue

- (PL) Mr President, I would like to raise an issue that was bothering us all not so long ago; namely the change from summer to winter time (and back again in March).

(PL) Herr Präsident! Ich möchte eine Angelegenheit ansprechen, die uns alle vor nicht allzu langer Zeit beschäftigte, nämlich die Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit (und umgekehrt im März).

I would like to raise an issue which is a cause of deep distress.

Ich möchte ein Thema ansprechen, das Ursache für tiefen Schmerz ist.

Mr President, I wish to raise an issue in relation to the Convention on the Adoption of Children.

(EN) Herr Präsident! Ich möchte auf ein Problem in Verbindung mit dem Europäischen Übereinkommen über die Adoption von Kindern aufmerksam machen.

to raise an issue

um ein Problem zu erhöhen

(EL) Mr President, once again, here in the European Parliament, I would like to raise an issue that concerns the fishermen of my country, the fishermen of the Mediterranean and everyone who cares about the environment.

(EL) Herr Präsident! Erneut möchte an diesem Ort, im Europäischen Parlament, ein Problem ansprechen, dass die Fischer in meinem Heimatland, die Fischer im Mittelmeer und all jene betrifft, denen die Umwelt am Herzen liegt.

It gives me the opportunity to raise an issue which is central to our policy towards the Western Balkans.

Das gibt mir die Gelegenheit, eine Frage anzusprechen, die im Mittelpunkt unserer Politik für die westlichen Balkanländer steht.

Mr President, I wish to raise an issue which has been brought to my attention because of my work with refugees.

Herr Präsident, ich möchte einen Fall zur Sprache bringen, von dem ich auf Grund meiner Arbeit mit Flüchtlingen Kenntnis erhalten habe.

There has always been an excuse not to raise an issue.

Es gab immer eine Ausrede, Fragen nicht zu thematisieren.