to reach agreement

I should also like to ask if Turkey has laid down any other conditions in order to reach agreement with Frontex.

Ich möchte zudem gerne wissen, ob die Türkei noch andere Bedingungen an den Abschluss einer Vereinbarung mit Frontex geknüpft hat.

During 1999, we need to reach agreement on the indicators for those sectors which have the highest priority.

Wir müssen 1999 bezüglich der Indikatoren für die Bereiche mit der höchsten Priorität Übereinstimmung erzielen.

I appreciate the political difficulties that make it exceptionally difficult to reach agreement in the Council on the issue of the article concerning defamation.

Ich habe Verständnis für die politischen Probleme, die es außerordentlich schwierig machen, zu dem Artikel über die Verleumdung im Rat Einigung zu erzielen.

Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.

Jedes Scheitern von Verhandlungen wie in diesem Fall sendet sehr negative Signale aus.

I appeal to both sides of the negotiations for maximum flexibility and the will to reach agreement.

Ich rufe beide Parteien zu größtmöglicher Flexibilität auf und zu dem Willen, eine Einigung zu erzielen.

They have to hope to reach agreement through negotiation.

Sie müssen hoffen, eine Einigung in Verhandlungen zu erzielen.

I am sure there is still room for negotiation to reach agreement on the deadlines.

Bei den Fristen gibt es sicher noch Verhandlungsspielraum, um zu einer Einigung zu gelangen.

Madam Vice-President, please tell your services that if they have not done so by the end of May we will no longer play the game that has been played for six years, namely with the Commission waiting for the parties to reach agreement.

Frau Vizepräsidentin, sagen Sie Ihren Diensten, wenn der Mai abgelaufen ist, dann spielen wir das Spiel nicht mehr mit, das sechs Jahre lang gespielt wurde, nämlich dass die Kommission auf eine Einigung der Parteien gewartet hat.