to reawaken

I am quietly confident that the Seventh Framework Programme will enable us to reawaken enthusiasm for the Lisbon Programme, and to overcome the well-known European paradox.

Ich bin insgeheim davon überzeugt, dass es uns mit dem Siebten Rahmenprogramm gelingen wird, erneut Begeisterung für das Lissabon-Programm zu wecken und das wohlbekannte europäische Paradoxon zu überwinden.

He has never hesitated to criticize those in his country who would wish to take Britain out of the Union and to reawaken the demons of nationalism.

Er zögerte nie, diejenigen in seinem Land zu kritisieren, die Großbritanniens Austritt aus der Union wünschen und die Dämonen des Nationalismus wecken wollen.

He thirsted for the woman's desire and He knew how to reawaken her sense of expection.

Auf dem Brun-nenrand streckte Jesus die Hand zur Samariterin hin, zur heissesten Stunde des Tages: er hatte Durst nach dem Wunsch der Frau und verstand, ihr Erwarten zu erwecken.