to refer back

As regards the concrete tasks and exactly how she might report and so on, I will have to refer back to Commissioner Verheugen for the details, and maybe come back and give you a specific answer.

Jede Regierung entscheidet im Rahmen der nationalen Eigenzuständigkeit selbst über die Mindestanforderungen an Bildung und Ausbildung, die bei der Aufnahme der einzelnen Berufe erfüllt werden müssen, und legt außerdem fest, wer die Ausübung der Berufe genehmigen und überwachen muss.

We have already heard a response from the chairman of the Commission, Mr Santer, and I would like to refer back to this.

Die Reaktion des Kommissionspräsidenten, Herrn Santers, haben wir bereits vernommen. Darauf werde ich noch zurückkommen.

I would like to refer back to Mr Sterckx, who wrote the report on ports of refuge.

Ich möchte auf den Kollegen Sterckx zurückkommen, denn er hat damals den Bericht zu den Fluchthäfen geschrieben.

Whilst I am on my feet, Madam President, I would like to refer back to earlier this morning when you were in the chair.

Bei dieser Gelegenheit, Frau Präsidentin, möchte ich einen Vorfall erwähnen, der sich ereignete, während Sie heute morgen den Vorsitz führten.

I want to refer back to what I said on 2 July, when, in this House, I asked you, as President of the European Council, ‘ What do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?’On that occasion, demonstrating a distinct lack of charm, you declined to answer me.

Ich komme auf meine Ausführungen vom 2. Juli zurück, als ich Sie in diesem Hause gefragt habe: „ Was gedenken Sie als Präsident des Europäischen Rates zur beschleunigten Einführung des Europäischen Haftbefehls zu tun?“ Sie haben mir am 2. Juli in einer wenig charmanten Art nicht geantwortet.

As regards the concrete tasks and exactly how she might report and so on, I will have to refer back to Commissioner Verheugen for the details, and maybe come back and give you a specific answer.

Was ihre konkreten Aufgaben und ihre Berichterstattung usw. angeht, so muss ich mich bei Kommissar Verheugen erkundigen und vielleicht zurückkommen, um Ihre Frage konkret zu beantworten.

Allow me, so as not to waste your time, to refer back to what I said earlier on the subject of Mr Turco's report.

Gestatten Sie mir, damit ich Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehme, Sie auf meine eben gemachten Bemerkungen zum Bericht von Herrn Turco zu verweisen.

We would like to refer back to the previous statement in which we ask the highest political authority to sign that statement.

Wir möchten auf die frühere Erklärung verweisen, in der wir darum ersuchen, dass diese Erklärung von der höchsten politischen Autorität unterzeichnet wird.