to regale

I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.

Ich werde nicht meine -mittlerweile spärlichen -Kenntnisse darüber vortragen, was ich seinerzeit wusste.Aber mir scheint wichtig zu sein, dass wir eine besonnene Position gegenüber diesem Problem wahren und abwarten, bis uns alle möglichen Informationen vorliegen, um die Konsequenzen zu ziehen.

I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.

Ich werde nicht meine - mittlerweile spärlichen - Kenntnisse darüber vortragen, was ich seinerzeit wusste. Aber mir scheint wichtig zu sein, dass wir eine besonnene Position gegenüber diesem Problem wahren und abwarten, bis uns alle möglichen Informationen vorliegen, um die Konsequenzen zu ziehen.

Subject: Joint service for Community aid to non-member countries There is not time to regale the Commission with the litany of problems being experienced by both North and South NGOs in receiving funding from projects already agreed by the former DG VIII.

Betrifft: Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern (SCR) Die Zeit reicht nicht aus, um der Kommission all die Probleme aufzuzählen, mit denen NRO sowohl im Norden als auch im Süden hinsichtlich der Auszahlung von Finanzmitteln für Vorhaben konfrontiert sind, die bereits von der vorherigen GD VIII bewilligt wurden.