to reorient

Therefore, the research to date suggests that the primary spark to restructuring is poor performance, possibly due to high levels of diversification. Diversification, therefore, is likely related to the restructuring event, and restructuring, in turn, is likely to affect postrestructuring diversification because restructuring allows an opportunity to reorient the resource allocation process through more effective strategic control

Deshalb schlägt die Forschung bis heute, dass die primäre Funken Restrukturierung schlechte Leistung ist, die möglicherweise durch ein hohes Maß an Diversifikation. Diversifikation ist daher wahrscheinlich der Umstrukturierung Ereignis zusammenhängen, und die Umstrukturierung, die wiederum wahrscheinlich postrestructuring Diversifizierung auswirken, da die Umstrukturierung ermöglicht eine Gelegenheit, die Ressourcenallokation Prozess durch effektivere strategische Steuerung orientieren

The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.

Die Wettbewerbsfähigkeit der EU hängt von der Fähigkeit der Wirtschaft ab, ihre Tätigkeit auf Wirtschaftszweige mit höherer Produktivität auszurichten.

Flexibility ⇥ To what extent is he willing to reorient himself?

Flexibility In welchem Ausmaß ist er willens sich immer wieder umzustellen?

424. The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly. In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business. The aid thus had a particularly damaging effect on competitors as they too have to target their business strategies at more profitable customer groups.

424. Das Hauptproblem für den Wettbewerb bestand aus Sicht der Kommission darin, dass MobilCom dank der Bürgschaft seine Geschäftstätigkeit rasch umstrukturieren konnte. Dabei strukturierte MobilCom mit der Beihilfe sein Unternehmen nicht nur physisch um, sondern richtete auch seine Marktstrategie neu aus und konzentriert sich nunmehr in seinem Kerngeschäftsfeld auf gewinnbringendere Kundensegmente. Damit wirkte sich die Beihilfe besonders schädlich auf Wettbewerber aus, da auch sie ihre Geschäftsstrategien auf profitablere Kundengruppen ausrichten müssen.

The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production, further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustainable agriculture.

Das Klonen von Haustieren leitet eine neue Stufe der Rationalisierung in der Tierzucht ein, treibt die Industrialisierung in der Landwirtschaft weiter voran und undergräbt alle derzeitigen Versuche, die GAP auf eine nachhaltige Landwirtschaft hin neu auszurichten.