to repeal

We call upon the government of Egypt to repeal this emergency law, so men and women can enjoy all their rights.This would mean that people would not be criminalised on the grounds of their sexual orientation, their religion or their opinion.

Wir fordern die ägyptische Regierung daher auf, die Notstandsgesetze aufzuheben, damit alle Männer und Frauen ihre Rechte ungehindert wahrnehmen können, damit die Ausübung der Religions-und Meinungsfreiheit nicht bestraft wird und niemand wegen seiner sexuellen Ausrichtung verfolgt werden kann.

(12) In order to simplify type-approval legislation in line with the recommendations contained in the final report of the CARS 21 High Level Group, it is appropriate to repeal several Directives without reducing the level of protection of road users.

(12) Um die Rechtsvorschriften für die Typgenehmigung im Einklang mit den Empfehlungen im Abschlussbericht der Hochrangigen Gruppe CARS 21 zu vereinfachen, ist es angebracht, eine Reihe von Richtlinien aufzuheben, ohne dabei den Schutz der Verkehrsteilnehmer zu mindern.

The aim was to repeal the supremacy of Hungary within the Habsburg Monarchy

Das Ziel war es, die Vorherrschaft der Ungarn innerhalb der Habsburgermonarchie aufzuheben

deemed to repeal

gilt als aufgehoben

Consequently, this House pledges its support for Commissioner McCreevy's proposal to repeal the present Regulation 4056/86.Legal uncertainty about the interpretation of competition rules is, however, something we want to avoid, and I am pleased that the Commissioner recognises this, because the Commission will, not least in the future, need to continue to take into consideration the specific characteristics of this internationally operating sector.

Folglich unterstützt das Parlament Kommissar McCreevys Vorschlag zur Aufhebung der derzeitigen Verordnung Nr. 4056/86. Rechtsunsicherheit hinsichtlich der Auslegung von Wettbewerbsregeln wollen wir allerdings vermeiden, was der Kommissar zu meiner Freude anerkennt, denn auch künftig muss die Kommission weiterhin den spezifischen Merkmalen dieses global agierenden Sektors Rechnung tragen.

Consequently, this House pledges its support for Commissioner McCreevy’s proposal to repeal the present Regulation 4056/86. Legal uncertainty about the interpretation of competition rules is, however, something we want to avoid, and I am pleased that the Commissioner recognises this, because the Commission will, not least in the future, need to continue to take into consideration the specific characteristics of this internationally operating sector.

Folglich unterstützt das Parlament Kommissar McCreevys Vorschlag zur Aufhebung der derzeitigen Verordnung Nr. 4056/86. Rechtsunsicherheit hinsichtlich der Auslegung von Wettbewerbsregeln wollen wir allerdings vermeiden, was der Kommissar zu meiner Freude anerkennt, denn auch künftig muss die Kommission weiterhin den spezifischen Merkmalen dieses global agierenden Sektors Rechnung tragen.

( 12 ) in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999 / 301 / EC amending Decision 87 / 257 / EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79 / 542 / EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals , swine , fresh meat and meat products , as amended by Commission Decision 1999 / 417 / EC ( 6 ) ;

( 12 ) Angesichts dieser Entscheidung ist es erforderlich , die Entscheidung 1999 / 301 / EG der Kommission zur Aenderung der Entscheidung 87 / 257 / EG der Kommission zur Aenderung der Entscheidung 87 / 257 / EWG ueber eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika , die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind , und zur Aenderung der Entscheidung 79 / 542 / EWG des Rates zur Aufstellung einer Liste von Drittlaendern , aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Rindern , Schweinen , Einhufern , Schafen und Ziegen sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen , geaendert durch die Entscheidung 1999 / 417 / EG der Kommission ( 6 ) , aufzuheben .

It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.

Jetzt sollten diese Maßnahmen bestätigt und die Entscheidung 2008/489/EG aufgehoben werden.