to repudiate

to repudiate

zu verwerfen

Is it not clear to you that to go back to that old rule-keeping, peer-pleasing religion would be an abandonment of everything personal and free in my relationship with God? I refuse to do that, to repudiate God’s grace. If a living relationship with God could come by rule-keeping, then Christ died unnecessarily.

Ist es nicht klar, Sie gehen zurück an die alte Regel-halten, Peer-erfreuliche Religion wäre Verrat an alles persönlich und kostenlos in meiner Beziehung mit Gott? Ich weigere mich, dies um die Gnade Gottes zurückweisen. Wenn eine lebendige Beziehung zu Gott durch Regel-halten kommen konnte, starb Christ unnötig.

That is an expression I should like to repudiate.

Von diesem Ausdruck möchte ich mich distanzieren.

Mr President, it strikes me as obvious that we all wish to repudiate Saddam Hussein's detestable regime.

Herr Präsident, eins scheint mir klar zu sein: Wir verurteilen alle einhellig das verabscheuungswürdige Regime von Saddam Hussein.

Nevertheless you will of course allow me first of all to repudiate this description here.

Dennoch gestatten Sie mir natürlich, dass ich diese Bezeichnung hier zunächst zurückweise.

I want definitely to repudiate notions to the effect that the European Union is trying to hide behind other countries when it comes to combating violations of human rights in China.

Ich möchte mich vehement gegen die Behauptungen wehren, dass die Union versucht, sich im Kampf gegen die Menschenrechtsverletzungen Chinas hinter anderen Ländern zu verstecken.

It's more than ironic, and in fact it's completely hypocritical, that Barack Obama refuses to repudiate the anti-American, anti-white, anti-Jew inflammatory and racist rants by his 20 year pastor and proclaimed spiritual advisor after having demanded the firing of Imus less than one year ago. In April 2007, after talk show personality Don Imus made the ridiculous and offensive remark referring the Rutgers University women's basketball team as "nappy headed hos", Barack Obama was one of the first to demand Imus be fired.

Es ist mehr als ironisch, und in der Tat ist es völlig heuchlerisch, dass Barack Obama die anti-amerikanische, anti-weiß, Anti-Juden entzündlichen und rassistische Tiraden von seiner 20 Jahre Pastor und verkündet geistlicher Berater lehnen sich weigert, nachdem forderte die Entlassung von Imus weniger als vor einem Jahr. Im April 2007, nach Talkshow Persönlichkeit Don Imus die lächerliche und beleidigende Bemerkung bezieht der Rutgers University Frauen-Basketball-Team als "Windel headed hos" war Barack Obama einer der ersten zu verlangen Imus gefeuert werden.

If this Agreement is terminated according to the mentioned above procedure prior to EOP as speicified above, the Supplier’s obligations to provide GAZ with spare parts according to § 6 hereof shall remain in force. The provisions hereof about GAZ provisioning with spare parts shall as well remain in force. Volkswagen shall be entitled to repudiate this Agreement uni-laterally, including to repudiate the provisions of § 5 hereof about GAZ provisioning with spare parts.

Wenn dieser Vertrag nach dem obigen Verfahren vor EOP als speicified oben genannten beendet wird, um Verpflichtungen des Lieferanten GAZ mit Ersatzteilen versorgen gemäß § 6 dieser Satzung bleibt in Kraft. Die Bestimmungen dieser über GAZ Versorgung mit Ersatzteilen ist auch in Kraft bleiben. Volkswagen ist berechtigt, diese Vereinbarung uni-lateral zurückzutreten, einschließlich der Bestimmungen von § 5 der Satzung über GAZ Versorgung mit Ersatzteilen zurückzutreten.