to retrofit

6. Due to a shift in the project but also in order to allow proper verification and enough time to retrofit cubicles #1-3 the delivery dates of the five cubicles (order# 4590170421) will change to 21.03.2013, 08.04.2013, 22.04.2013, 14.05.2013, 24.05.2013. It might be agreed at a later stage that cubicles of this batch will serve as exchange part to assure retrofit of cubicle #1-3.

6. Durch eine Verschiebung des Projekts, sondern auch, um eine ordnungsgemäße Überprüfung und genug Zeit, um Kabinen # 1-3 die Liefertermine der fünf Kabinen (order # 4590170421) auf 2013.03.21 ändern, 2013.08.04, 22.04 Nachrüstung ermöglichen. 2013, 2013.05.14, 2013.05.24. Es könnte zu einem späteren Zeitpunkt vereinbart werden, dass Kabinen dieser Charge wird als Austausch teil zu dienen, um sicherzustellen, Nachrüstung von Schrank # 1-3.

Yes, I have the covers needed to retrofit.

Ja, ich habe die Abdeckungen benötigt, um nachzurüsten.

Need to retrofit those processes to remove unnecessary handoffs (then less waste)

Müssen diese Prozesse Nachrüstung unnötige Übergaben (dann weniger Abfall) zu entfernen

water meters also come pre-equipped to retrofit a pulse ernittler

Wasserzähler auch gekommen, vorgerüstet, um einen Impuls ernittler nachrüsten

In case customers prefer use of internal drivers , than we only have to bypass the “vorschaltgeräte” or ballast, and than insert tube and it’s done. Important notice; There are many rules on how to retrofit, for instance, there are tubes who need additional “LEDSTARTERS”, or have a fuse contact on the 2end end, or they can be used directly without modification of the ballast wire.

Bei Kunden bevorzugen Verwendung von internen Treibern, als wir nur noch die "vorschaltgeräte" oder Ballast umgehen, und als Einsatzrohr und es ist getan. Wichtiger Hinweis; Es gibt viele Regeln, wie die Nachrüstung, zum Beispiel, gibt es Röhren, die zusätzliche "LEDSTARTERS" benötigen, oder eine Sicherung Kontakt auf der 2end Ende, oder sie können direkt ohne Modifikation des EVG Draht verwendet werden.

The earth fault breaker with switches (F01 and F02) have a direct link to the microwave. The reason for the change was to protect circuits in the microwaves that unintentionally triggers the earth fault breakers to switch off. And if you do not tighten the cable then no protection is available. This mistake can happen but it should be avoid this kind of situation in the future. Do you have a feedback if Jürgen let the material to retrofit the whole fleet in Hagalund? As I mentioned previous we are going to finish the rest trains in Sweden.

Der Erdschluss-Schutzschalter mit Schalter (F01 und F02) haben einen direkten Link zu der Mikrowelle. Der Grund für die Änderung war die Schaltungen in der Mikrowellen, die unbeabsichtigt löst die Erdschluss Leistungsschalter zum Abschalten zu schützen. Und wenn Sie nicht ziehen Sie das Kabel dann kein Schutz vorhanden ist. Dieser Fehler kann passieren, aber es sollte diese Art von Situation in Zukunft zu vermeiden. Haben Sie ein Feedback, wenn Jürgen ließ das Material auf die gesamte Flotte in Hagalund nachrüsten? Wie ich vorher erwähnten werden wir die übrigen Züge in Schweden zu beenden.

I told that we need the costs and the assumed time to retrofit

Ich sagte, dass wir die Kosten und die angenommene Zeit müssen nachrüsten

No tools are needed to move the wall and to retrofit any time.

Es sind keine Werkzeuge nötig, um die Wand zu verschieben und sie jederzeit nachzurüsten.