to ripen

Here again, we know that consensus will take a long time to ripen.

Auch da wissen wir, daß ein Konsens nur langsam heranreifen wird.

He also takes his -technically excellent- playing to a too central place in the music, making it all too often sound too masturbatory for a true band effort. All this is quite a shame, as we hear a group of capable musicians who show their love for interesting and accessible music but simply as of now lack on too many fronts to be an enjoyable listen themselves. I think they need some more years playing together to ripen and blossom, and when they keep on going, I'm sure a mightily interesting band for our future ears can grow from it. Oh, and before I forget: come on you guys and girl! Don't you dare end your next record on the sound of thunder

Er nimmt auch sein - technisch hervorragende - Spiel zu einem zu zentralen Platz in der Musik, machen es all zu oft zu wahren-Band Anstrengungen masturbatory klingen. All das ist sehr schade, wie wir hören fähigen Musikern, die ihre Liebe für Musik interessant und zugänglich, sondern einfach als der zeigen jetzt fehlt an zu vielen Fronten, um ein angenehmes hören werden selbst. Ich glaube sie brauchen einige Jahre zusammen spielen, um zu Reifen und zu blühen, und wenn sie zum weitermachen, sicherlich auch eine mächtig interessante Band für unsere zukünftigen Ohren daraus wachsen kann. Ach ja, und bevor ich es vergesse: kommen Sie Jungs und Mädchen! Nicht wagen, Sie beenden Ihr nächsten Datensatz auf den Klang des Donners

This, then, should be a process allowed to ripen slowly.

Dieser Prozess sollte langsam reifen.

The Directive on emissions trading is a raw fruit, which should have been allowed to ripen longer.

Die Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist eine grüne Frucht, die länger hätte reifen müssen.

Honey is the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.

Honig ist der natursüße Stoff, der von Bienen der Art Apis mellifera erzeugt wird, indem die Bienen Nektar von Pflanzen oder Absonderungen lebender Pflanzenteile oder sich auf den lebenden Pflanzenteilen befindliche Sekrete von an Pflanzen saugenden Insekten aufnehmen, durch Kombination mit eigenen spezifischen Stoffen umwandeln, einlagern, dehydrieren und in den Waben des Bienenstockes speichern und reifen lassen.

It is the fate of all things to ripen, and then to decay.

Es ist das Schicksal aller Dinge, um zu reifen, und dann zerfallen.

Ovitrelle is then used to ripen (mature) these follicles.

Ovitrelle wird dann verwendet, um die Eizellreifung zu bewirken.

Just as if nature had allowed the juice to ripen.

Ganz so, wie die Natur den Saft hat reifen lassen.