to rouse

despite original plans to rouse

Trotz der ursprünglichen Pläne zu wecken

Meanwhile, they had to rouse themselves to attend social activities.

Sie müssten sich mittlerweile richtig zu sozialen Aktivitäten aufraffen.

to rouse up

um wachzurütteln

But it took the terrible events in Belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.

Aber erst die schrecklichen Vorfälle in Belgien haben die Öffentlichkeit aufgerüttelt und dem Thema die Aufmerksamkeit geschenkt, die dieses Thema braucht.

We look to the Commission to rouse itself, to shed its reticence and give a resolute lead with a bio-Europe action plan.

Wir erwarten von der Kommission, dass sie sich bewegt, ihre Zurückhaltung aufgibt und mit einem Aktionsplan Bio-Europa entschlossen voran geht.