to run smoothly

The Commissioner suggested that we should look to the embassies for as much help as possible, but I can foresee problems here, in that wherever the aid supplies arrive, permission will be needed to release and distribute them, and instructions will be needed from the authorities in Kiev if all this is to run smoothly.

Dafür hat der Kommissar auch eine Anweisung erteilt.Wir sollten dies so gut wie möglich über die Botschaften laufen lassen.Hier wird es wohl noch Schwierigkeiten geben, wie ich glaube, denn meistens ist es so, daß an den Orten, wo die Hilfsgüter eintreffen, selbstverständlich die Genehmigung erteilt werden muß, diese Güter zu entladen und zu verteilen, und dort müssen dann auch Instruktionen der Behörden in Kiew vorliegen, daß diese Güter ohne Probleme freigegeben werden.

We are fully commited to ensure every project to run smoothly

Wir sind voll verpflichtet, jedes Projekt um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten

• Support your systems to ensure that they continue to run smoothly and efficiently

• Unterstützen Sie Ihre Systeme, um sicherzustellen, dass sie reibungslos und effizient laufen weiter

The interpreting facilities have to be up to date in all respects, and the translation service has to run smoothly.

Die Dolmetscheinrichtungen müssen in jeder Hinsicht auf dem neusten Stand sein, und der Übersetzungsdienst muss reibungslos funktionieren.

For the prescribed maintenance procedures to run smoothly, we use the latest test equipment.

Damit die vorgeschriebe- nen Wartungsprozeduren reibungslos funktionieren, setzen wir modernste Prüfmittel ein.

It follows that we need as many new micro-enterprises as possible, so we should do everything we can to help micro-enterprises to run smoothly.

Daraus ergibt sich, dass wir so viele neue Kleinstunternehmen wie möglich brauchen, also sollten wir alles tun, um den Kleinstunternehmen zu helfen, gut zu funktionieren.

allowing the system to run smoothly.

so dass das System gleichmäßig läuft.

The interpreting facilities have to be up to date in all respects, and the translation service has to run smoothly.

Die Gesamtkosten dürften also wahrscheinlich eher bei mindestens 300 Millionen Euro jährlich liegen.