to scratch

He's not quiet up to scratch.

Er ist nicht ruhig zu wünschen übrig.

He's not quite up to scratch.

Er ist nicht ganz bis zu kratzen.

It has come to my attention that the world of education has been complaining about a lack of resources.After all, not only do we want our children to do well at school, we also want their schools to be well equipped, the environments to be safe, in other words the infrastructure to be up to scratch.

Es fällt mir auf, dass von den Bildungsträgern auch der Mangel an Mitteln beklagt wird, denn wir wünschen nicht nur, dass unsere Kinder in der Schule gut lernen, wir wollen auch, dass diese Schule angemessen ausgestattet ist und eine sichere Stätte darstellt, mit anderen Worten, dass die Infrastruktur ebenfalls ein hohes Niveau aufweist.

I've had to scratch and claw for every inch

Ich habe zu kratzen und Klauen hatte für jeden Zoll

It is really shocking that the Commission is still paying out money to Member States as cool as you like, when they know that in 15% of the cases the control and management systems are not up to scratch.

Ich bin nunmehr seit 25 Jahren Mitglied dieses Parlaments und habe, wenn ich um grundlegende Informationen über die Verwendung der Gemeinschaftsmittel gebeten habe, nie ernsthafte Antworten, beispielsweise über die Verteilung der Agrarbeihilfen oder die Anzahl der Arbeitsgruppen und ihrer Teilnehmer erhalten.

In precision process, the crystal grain boundary of the tin may lead to scratch or recession during lapping of irregular materials.

In Präzision Verfahren kann die Kristallkorngrenze der Dose zu zerkratzen oder Rezession beim Läppen unregelmäßiger Materialien führen.

Unfortunately, my English is not up to scratch

Leider ist mein Englisch nicht bis zu kratzen

Strategy is…to scratch before it itches.

Strategie ist ... zu kratzen, bevor es juckt.