to set sail

to set sail

um die Segel setzen

Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position.Instead, the port authorities could take this decision as they can decide whether or not it is safe to set sail without having to take into account financial considerations.

Natürlich sind die Kontrolle des Schiffsverkehrs, die Erfassung von Daten und die Identifizierung sehr gute Dinge, doch wäre es aus dem gleichen Geist des Widerstandes gegenüber wirtschaftlichem Druck auch sehr angebracht, das Auslaufen der Schiffe aus dem Hafen bei schwierigen Seeverhältnissen nicht nur dem Ermessen des Kapitäns zu überlassen, der sich naturgemäß unter wirtschaftlichem Druck befinden kann, sondern auch den Hafenbehörden ein Entscheidungsrecht zuzugestehen, die unabhängig von jeglichen finanziellen Erwägungen feststellen können, ob es angebracht ist, sich auf die See zu begeben oder nicht.

Time: 20 minutes, then the ship has to set sail, because otherwise the water will be too shallow because of the low tide.

Zeit: 20 Minuten, dann muss das Schiff in See stechen, da sonst wegen der einsetzenden Ebbe das Wasser zu niedrig ist.

to set sail on a mission

in See stechen auf einer mission

A Russian naval auxilliary vessel docked at Limassol today to re-supply and rest its crew, with the ship scheduled to set sail tomorrow. Yesterday morning, Russian frigate ''Smetliv'' docked at the same port to re-supply before heading off in the afternoon.

Eine russische Marine-Aux-Gefäß bei Limassol angedockt heute neu zu versorgen und Ruhe seiner Besatzung, mit dem Schiff geplant, Segel zu setzen morgen. Gestern Morgen, russische Fregatte'''' Smetliv angedockt an den gleichen Port an, bevor sich am Nachmittag wieder zu versorgen.