to settle a dispute

Schindler and KONE agreed to settle a dispute on Schindler’s radio-frequency identification (RFID) patents relating to hall call destination control systems for elevators, which enable efficient and automatic identification of passengers and their destinations in a building.

Schindler und KONE vereinbart, einen Streit auf Schindlers Radiofrequenz-Identifikation (RFID) Patente im Zusammenhang mit Zielrufsteuerung Steuerungen für Aufzüge, die eine effiziente und automatische Identifizierung von Fluggästen und deren Ziele in einem Gebäude zu ermöglichen begleichen.

Just by listening, Momo is able to settle a dispute.

Allein durch reines zuhören kann sie die Streite schlichten.

to settle a dispute before the courts

eine Streitigkeit auf gerichtlichem Wege beilegen

This Directive should not, however, extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning the dispute in question or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.

Diese Richtlinie sollte sich jedoch nicht auf Bemühungen zur Streitbelegung durch das angerufene Gericht oder den angerufenen Richter im Rahmen des Gerichtsverfahrens über die betreffende Streitsache oder auf Fälle erstrecken, in denen das befasste Gericht oder der befasste Richter eine sachkundige Person zur Unterstützung oder Beratung heranzieht.

to settle a dispute by arbitration

eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen

Please do not misunderstand me: I did not wish to settle a dispute that I am, moreover, incapable of settling.

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch: Es liegt mir fern, einen Streit schlichten zu wollen, den ich übrigens gar nicht schlichten könnte.