to shirk

The request for defence of immunity, which was put together with your consent, Mr Gollnisch, is halfway between a call for help with no legal basis, given that this procedure does not in any way threaten to prevent you from carrying out your duties, and, as I see it, a baffling attempt to shirk your responsibilities, just as though you were at last overcome with panic at the thought of what you knowingly triggered off and clearly no longer control.

Der mit Ihrem Einverständnis formulierte Antrag auf Aufrechterhaltung der Immunität, Herr Gollnisch, liegt zwischen einem Hilferuf ohne rechtliche Grundlage, da dieses Verfahren die Ausübung Ihres Mandates in keiner Weise gefährdet, und einem in meinen Augen unverständlichen Versuch, sich Ihrer Verantwortung zu entziehen, als seien sie bei dem Gedanken an das, was Sie vorsätzlich ausgelöst haben und offensichtlich nicht länger unter Kontrolle haben, letztlich doch in Panik geraten.

to shirk

zu entziehen

The Commission, however, chose to shirk that responsibility.

Die Kommission hat sich dieser Aufgabe entzogen.

to shirk to attenaute envy

zu entziehen, um Neid attenaute

to shirk to attenuate envy

zu entziehen, um Neid zu dämpfen

Many insurers are trying to shirk their responsibilities.

Viele Versicherer versuchen, sich vor ihrer Verantwortung zu drücken.

No Member State should be allowed to shirk this.

Kein Mitgliedstaat darf sich einer solchen Verpflichtung entziehen.

I should also like to urge the French government most strongly not to shirk its responsibility.

Des Weiteren möchte ich die französische Regierung nachdrücklich auffordern, sich ihrer Verantwortung nicht zu entziehen.