to situate

Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, before coming to the individual requests I would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some Members.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Kommissarin Gradin!Bevor ich zu unseren einzelnen Forderungen komme, möchte ich diesen Bericht in einen größeren Zusammenhang stellen, auch wenn dies in den Augen und Ohren der einen oder anderen vielleicht anmaßend erscheint.

That is also the context of sustainable development in which my group wants to situate the whole problem of energy.

Das ist auch der Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung, in den meine Fraktion die Energieproblematik gestellt sehen möchte.

While I support this report and its proposals on this concrete issue, however, I feel I must underline the need to situate these measures within the more global context of the fight to eliminate discrimination against people with disabilities.

Da sich dieses Jahr, das die Probleme von Behinderten ins Rampenlicht gerückt hat, jetzt dem Ende zuneigt, muss man die Verpflichtung eingehen, dass alle Organe der Europäischen Union unbeirrbar in ihrem Kampf gegen Diskriminierung auftreten.

- the reason is that we want to situate intake (tunnel gate) into rib

- Der Grund ist, dass wir Aufnahme (Tunnel-Tor) in Rippe verorten wollen

To situate an event

Um ein Ereignis zu verorten

to situate

zu situieren

This process of cooperation between the Commission, Member States and the social partners has enabled the establishment of the necessary bases to put in place progressively at Community level a framework enabling each Member State and the social partners to appreciate better the progress achieved, to situate its own actions in relation to others, and to gain inspiration from the experiences of others.

Dieser Prozeß der Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern hat es möglich gemacht, die notwendigen Grundlagen aufzustellen, um auf Gemeinschaftsebene nach und nach einen Rahmen zu schaffen, der es jedem Mitgliedstaat und den Sozialpartnern erlaubt, die erzielten Fortschritte besser zu schätzen, die eigenen Maßnahmen in bezug zu den anderen zu setzen und sich von den Erfahrungen der einen oder der anderen anregen zu lassen.

To bet on Latin America! Who would dare do so in times as difficult as those in which we live? How are we to situate this almost unknown land once again in the world context?

Wer würde in so schwierigen Zeiten wie den heutigen auf Lateinamerika setzen? Wo dürfen wir dieses Land ansiedeln, das auch im Kontext der Globalisierung wieder einmal unter ferner liefen zu klassifizieren zu sein scheint?