to slander

Good morning Raul, another fine day to slander the English!

Guten Morgen Raul, ein herrlicher Tag zu verleumden den Englisch!

to slander

zu verleumden

It is clear that we must debate it with a sense of particular responsibility, because whether we like it or not, there are forces which deliberately or carelessly always wish to slander collective bodies such as Parliament, and their members such as our own membership, by alleging that in one way or another they are bribed, financed or influenced by organized interests.

Natürlich müssen wir die Angelegenheit mit außerordentlichem Verantwortungsbewußtsein erörtern, denn, ob wir es wollen oder nicht, es gibt Kräfte, die in voller Absicht oder auch durch Unachtsamkeit kollektive Institutionen, zu denen das Parlament gehört, und deren Mitglieder, z.B. die Abgeordneten, mit Behauptungen ins schiefe Licht setzen, sie würden auf diese oder jene Weise durch Geschenke oder finanzielle Zuwendungen von Interessenvertretern beeinflußt werden.

What they did is akin to slander and defamation.

Was sie taten, ist verwandt mit Verleumdung und Diffamierung.

To slander him

Verleumden ihn

I would ask you to refrain from twisting the truth in this House, because you have frequently misused your position as head of the Socialist Group in the European Parliament to slander the speeches of Members.

Ich möchte Sie bitten, in diesem Hohen Haus die Wahrheit nicht zu verdrehen, denn Sie haben Ihre Position als Vorsitzender der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament schon oft dazu missbraucht, um die Äußerungen von Abgeordneten zu verfälschen.

To slander Spreading Tantamount

Verleumdung
 Verbreitung
 Gleichbedeutend

Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House who takes advantage of every opportunity, not least in this Chamber, to slander others.

Herr Gollnisch ist ein faschistischer Abgeordneter in diesem Hause, der jede sich bietende Gelegenheit benutzt, Menschen zu diffamieren, auch in diesem Saal.