to stake a claim

to stake a claim

auf dem Spiel ein Anspruch

In the 1840s, the news circled the globe: There was gold in California, and fortunes could be made by anyone who seized the opportunity. Within weeks, dreamers from all over the globe came streaming into America's port cities, hoping to stake a claim and strike it rich. China was not immune to this new gold fever. Word of a mountain of gold across the ocean arrived in Hong Kong in 1849, and quickly spread throughout the Chinese provinces. By 1851, 25,000 Chinese immigrants had left their homes and moved to California, a land some came to call gam saan, or "gold mountain".

In den 1840er Jahren, kreiste die Nachricht die ganzen Welt: gab es Gold in Kalifornien und Vermögen gemacht werden könnte, von allen Personen die Gelegenheit genutzt. Innerhalb von Wochen kam Träumer aus der ganzen Welt streaming in Port Städte Amerikas, in der Hoffnung einen Anspruch dem Spiel und schlagen ihn reich. China war nicht immun gegen diese neue Goldfieber. Wort eines Berges aus Gold über den Ozean in 1849 in Hongkong angekommen und schnell den chinesischen Provinzen verteilt. Um 1851 hatte 25.000 chinesische Immigranten ihre Häuser verlassen und zog nach Kalifornien, ein Land, das einige kamen Gam Saan oder "Goldene Berg" aufrufen.

The process of scholarly competition in economics naturally generates a propensity for each researcher to stake a claim to novelty and innovation. “The New I.O. is what I do; the Old I.O. is what you do.” Beyond dispute, econometric work in I.O. has recently taken considerable strides in analyzing the workings of individual markets. However, the would-be innovator's burden of proof should include giving a fair valuation to the knowledge stock that has already accumulated

Der Prozess der wissenschaftlichen Wettbewerb in der Wirtschaft erzeugt natürlich eine Neigung für jeden Wissenschaftler zu einem Anspruch auf Neuheit und Innovation. "Die neue I.O ist, was ich tun; die alten I.O ist was Sie tun." Außer Streit hat ökonometrische Arbeit in N.O vor kurzem erhebliche Fortschritte bei der Analyse der Funktionsweise der einzelnen Märkte übernommen. Jedoch sollte den Möchtegern-innovator's Beweislast enthalten, geben eine faire Bewertung auf die Kenntnisse, die bereits angesammelt hat

If we want to stake a claim on our place in the world, then this is where we have to move forward.

   – Herr Präsident!Jetzt wäre ich fast versucht, eine Debatte mit Herrn Langen über Moratorien anzufangen.