to stifle

he tried to stifle a giggle

er versuchte, ein Kichern zu unterdrücken

It is as though the industry has tried to stifle the debate on the safety of nanomaterials.

Es ist fast so, als ob die Industrie die Diskussion über die Sicherheit von Nanomaterialien abwürgen wollte.

he tried to stifle a giggle as he observed her reaction.

er versuchte, ein Kichern zu unterdrücken, als er ihre Reaktion beobachtet.

attempting to stifle her screaming

beim Versuch, ihre Schreie zu ersticken

in this case Obama's domestic policies are designed to stifle economic growth

in diesem Fall die Innenpolitik Obamas sind entworfen, um das Wirtschaftswachstum zu ersticken

The current rules regarding CRS only serve to stifle competition and maintain high fares.

Durch die derzeitigen Verordnungen für die CRS wird nur der Wettbewerb unterdrückt und ein hohes Preisniveau aufrechterhalten.

But in future I promise to stifle my laughter even if the presidency of the Council insists on giving us details about the undertakings given by Mrs Çiller.

Ich verspreche jedoch für die Zukunft, mein Lachen auch dann zu unterdrücken, wenn die Ratspräsidentschaft darauf besteht, uns Einzelheiten über die Zusagen von Frau Çiller zu erzählen.

“Christian!” I scold, glaring at him. I thought we were going to make love in the sea … and chalk up yet another first. He bites his lower lip to stifle his amusement. I splash him, and he splashes me right back. “We have all night,” he says, grinning like a fool. “Laters, baby.” He dives beneath the sea and surfaces three feet away from me, then in a fluid, graceful crawl, swims away from the shore, away from me. Gah! Playful, tantalizing Fifty! I shield my eyes from the sun as I watch him go. He’s such a tease … what can I do to get him back? While I swim to the shore, I contemplate my options. At the lounges our drinks have arrived, and I take a quick sip of Diet Coke. Christian is a faint speck in the distance.

"Christliche!" Ich schimpfen, starrt ihn. Ich dachte, dass wir machen Liebe im Meer... und noch ein erstes Kreide. Beißt er seine Unterlippe um seinen Vergnügungen zu ersticken. Ich Spritzen ihn und He Spritzer mich richtig zurück.
 "Wir haben alle Nacht", sagt er, grinsend wie ein Narr. "Laters, baby." Er taucht unter dem Meer und Oberflächen drei Meter von mir Weg, dann in eine Flüssigkeit, anmutige Crawl, schwimmt Weg von der Küste entfernt, Weg von mir.
 GAH! Verspielt, verlockende fünfzig! Ich abschirmen meine Augen vor der Sonne, wie ich ihn gehen zu sehen. Er ist solch ein Tease... Was kann ich tun, um ihn zurückzubekommen? Während ich zum Ufer Schwimmen, betrachten ich meine Optionen. In den Lounges sind unsere Getränke angekommen, und ich nehme einen schnellen Schluck Diet Coke. Christian ist ein schwacher Fleck in der Ferne.