to stitch up

I should like to know where the fish came from that went to Northern Ireland as part of a political deal which the Conservative Government had to stitch up with the Ulster Unionists.

Ich hätte gern gewußt, von wo der Fisch stammt, der nach Nordirland als Teil eines politischen Handels ging, der das Ergebnis einer internen Vereinbarung zwischen der konservativen Regierung und den Vertretern der UlsterUnionisten war.

Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States?

Oder war es lediglich ein Versuch, das Ergebnis der Ratstagung unter Dach und Fach zu bringen, ohne sich mit den übrigen Mitgliedstaaten abzusprechen?

As you can see, they have him intubated, which is an excellent idea. However, he is not on a ventilator, nor are there any signs of monitoring equipment such a pulse oximeter. The physician is focusing on holding his face together in order to protect the airway. All the surgeons could do was to stitch up his very deep and severe wounds in his face. Although some clinicians on the Net have said that a good ENT could patch this kid up good, this poor guy could not be saved. All they were able to do was to keep him alive in the ICU for two days before he died.

Wie Sie sehen können, haben sie ihn intubiert, das ist eine ausgezeichnete Idee. Allerdings ist er nicht an ein Beatmungsgerät, noch gibt es irgendwelche Anzeichen von Überwachungseinrichtungen wie ein Pulsoximeter. Der Arzt wird hält sein Gesicht zusammen, um die Atemwege zu schützen konzentrieren. All die Chirurgen könnte zu nähen Sie war seine sehr tiefe und schwere Wunden in seinem Gesicht. Obwohl einige Ärzte im Netz gesagt haben, dass eine gute ENT könnte dieses Kind bis gute patchen, könnte dies arme Kerl nicht gespeichert werden. Alles, was sie konnten, war, ihn am Leben halten auf der Intensivstation für zwei Tage bevor er starb.