to take a vote

However, yesterday afternoon, we had another attempt to take a vote for a second time.

Wir hatten aber gestern nachmittag bei der Abstimmung noch einmal eine Versuchung, ein zweites Mal abzustimmen.

It is impossible to take a vote on nothing.

Eine Abstimmung über ein Nichts ist nicht möglich!

I do not mean to be rude, but it really would be interesting to take a vote in Parliament and see which of the two would win.

Ohne impertinent sein zu wollen: Es wäre aber doch einmal interessant, im Parlament abzustimmen, um zu sehen, wer gewinnt.

I would ask you to take a vote on whether this report can be removed from the agenda and referred back to the Institutional Affairs Committee.

Ich bitte Sie, darüber abstimmen zu lassen, ob der Punkt von der Tagesordnung genommen und an den Institutionellen Ausschuß zurücküberwiesen werden kann.

I would like to take a vote on this.

Ich möchte darauf abstimmen.

There is no need to take a vote.

Eine Abstimmung darüber ist nicht notwendig.

Madam President, I have a point of order, as I am have the impression that the practice of Friday mornings in Strasbourg to take a vote after each report, is now also being taken over in the Thursday sessions of Parliament here in Brussels.

Frau Präsidentin!Ich habe einen Antrag zum Verfahren, weil ich den Eindruck habe, daß die Praxis der Freitagvormittage in Straßburg, nämlich daß nach jedem Bericht abgestimmt wird, nun auch in den Donnerstagssitzungen des Parlaments hier in Brüssel übernommen wird.

Finally, I should like to stress one point: it is absolutely essential that we should not at this stage think of postponing the report or delaying it, but should decide now to take a vote on it tomorrow and deliver our opinion.

Zum Schluß möchte ich eines sehr nachdrücklich sagen: Es ist von ganz entscheidender Bedeutung, daß wir jetzt nicht über eine Verschiebung des Berichts reden oder dergleichen, sondern daß wir jetzt entscheiden, daß morgen darüber abgestimmt wird und daß wir unsere Stellungnahme abgeben.