to take an interest in

It is quite understandable for Mr Maat, as a Dutchman, to take an interest in this and to produce a report.

. Dieses Thema ist für Portugal und die portugiesischen Fischer von größter Bedeutung, und ich teile die vom Berichterstatter geäußerten Sorgen.

After meeting with George Braque in 1911, he started to take an interest in Cubism.

Nach einem Treffen mit George Braque 1911, beschäftigte er sich mit dem Kubismus.

to take an interest in

ein Interesse an nehmen

Plaskett may also be heard at Episode 29 of The Pod Delusion podcast[15] being interviewed by political blogger, Mark Thompson, who was himself led by Plaskett's essay to take an interest in the case of The Millionaire Three. In January 2006, Plaskett himself made it into the hot seat and won £250,000. He subsequently sponsored Ingram for £25,000 to run the 2006 Flora London Marathon for the charity SENSE.

Plaskett kann auch in Episode 29 The Pod-Wahn Podcast [15] wird interviewt von politischen Blogger, Mark Thompson, der selbst unter der Leitung von Plaskett der Essay Interesse bei The Millionaire drei war zu hören. Im Januar 2006 Plaskett selbst schafften es in die Hot-Seat und gewann £250.000. Er unterstützte später Ingram für £25.000 um 2006 Flora London-Marathon für die Nächstenliebe Sinn auszuführen.

The task is to integrate these specific models of employee participation into a specific network for the present day, in other words, to encourage employees to take an interest in obtaining shareholdings in companies.

Es geht darum, genau diese Arbeitnehmerbeteiligungskonstruktionen in ein besonderes Netzwerk für unsere Zeit einzubauen, also auch Arbeitnehmer dafür zu interessieren, sich an Unternehmen zu beteiligen.

We had him neutered when he began to take an interest in female dogs

Wir hatten ihn kastriert, als er anfing, sich für weibliche Hunde zu interessieren

At this time he began to take an interest in geology and to form a collection of fossils.

Zu dieser Zeit begann er sich für Geologie zu interessieren, und baute eine Fossiliensammlung auf.

During my fieldwork stays in Portugal, I began to take an interest in football from an anthropological perspective. While elaborating on my field notes and thinking back, it struck me that I had used football as a means of establishing contact and entering into conversation with other males in cafes. There always seemed to be some football match on TV, I often found myself reading one of the two daily football newspapers, and soon I was able to display a certain minimal understanding of the ins and outs of Portuguese football. This new knowledge proved to be beneficial in every way: locals were both pleased and astonished at my newly acquired expertise in Portuguese football. On the other hand, German football was not entirely unknown in Portugal: Beckenbauer, Müller, Netzer, the ‘blond angel’ Bernd Schuster, who had played in Spain, were all familiar names and respected players.

Während meiner Feldforschung bleibt in Portugal, fing ich an, ein Interesse an Fußball aus einer anthropologischen Perspektive. Während der Ausarbeitung auf meinem Feld Notizen und denkt zurück, fiel mir auf, dass ich Fußball als Mittel der Kontaktaufnahme und geben Sie ins Gespräch mit anderen Männern in Cafés verwendet. Es schien immer einige Fußballspiel im Fernsehen zu sein, ich fand mich oft liest eine der beiden täglichen Fußball-Zeitungen, und bald war ich in der Lage, eine bestimmte minimale Verständnis der Ins und Outs der portugiesischen Fußball anzuzeigen. Dieses neue Wissen erwies sich in jeder Hinsicht von Vorteil: Einheimische waren beide zufrieden und erstaunt über meine neu erworbenen Know-how im portugiesischen Fußball. Auf der anderen Seite war die deutsche Fußball nicht ganz unbekannt in Portugal: Beckenbauer, Müller, Netzer, der "blonden Engel" Bernd Schuster, der in Spanien gespielt hatte, waren alle bekannten Namen und respektierten Spieler.