to take root

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.

to take root

bewurzeln

to take root, mature, grow

um den Fuß zu fassen, reif, wachsen

We expect the Austrian Presidency to propose initiatives in conjunction with national governments to ensure that SMEs, which create the majority of jobs, are encouraged to take root and develop in these countries, as well.

Wir erwarten vom österreichischen Ratsvorsitz, dass er zusammen mit den nationalen Regierungen Initiativen anregt, damit die KMU, die die Mehrzahl der Arbeitsplätze schaffen, Mut schöpfen, um auch in diesen Ländern Wurzeln zu schlagen und sich zu entwickeln.

Sharia law makes a fundamental distinction between Muslims and non-Muslims, and the EDL will never allow this sort of iniquitous apartheid to take root in our country. The EDL will therefore oppose sharia appeasement in all its forms, and will actively work to eradicate the sharia-compliant behaviours that are already being adopted, and enforced, in our society.

Scharia macht einen fundamentalen Unterschied zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen, und die EDL wird niemals zulassen, diese Art von ungerechten Apartheid zur Wurzel in unserem Land. Die EDL wird daher gegen Scharia Appeasement in all seinen Formen und werden aktiv daran arbeiten, um die Scharia-konforme Verhaltensweisen, die bereits angenommen und durchgesetzt wird, in unserer Gesellschaft zu beseitigen.

The better regulation culture has begun to take root in the EU.

Die "Kultur" der besseren Rechtsetzung hat in der EU inzwischen Fuß gefasst.