to take sides

to take sides either as

Partei zu ergreifen entweder als

to take sides

Partei zu ergreifen

At this point the European Union is being asked to choose, to take sides.

An dieser Stelle wird die Europäische Union dazu aufgerufen, zu wählen, eine Partei zu ergreifen.

Is it right for the Council to refuse to take sides in a dispute on behalf of the EU?

Herr Präsident!Von russischer Seite kommt ja immer wieder der Vorwurf, dass die baltischen Staaten ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, was insbesondere die russischen Minderheiten in diesen Staaten anbelangt.

I do not seek to take sides. America elects its President and its Congress.

Amerika wählt seinen Präsidenten und sein Abgeordnetenhaus und die restliche Welt schaut zu.

I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

The Committee on Budgets will have to decide whether to take sides with the Council or with the Commission and the Court of Justice.

Der Haushaltsausschuss wird sich entscheiden müssen, ob er auf der Seite des Rates steht oder auf der Seite der Kommission und des Europäischen Gerichtshofs.

Very briefly and without wishing to take sides apart from expressing my support for the United Nations resolutions, I should like to ask the Council if it is aware that there are omissions, negligent actions and absences in international policy which, on occasions, hide undisclosed political positions and give the impression that the absence of the European Union as such in terms of breaking deadlocks and in the process of negotiating conflict resolution forms a part of such negligence.

In wenigen Worten und ohne für mehr als die Resolutionen der Vereinten Nationen Partei ergreifen zu wollen, möchte ich den Rat fragen, ob er sich dessen bewußt ist, daß in der internationalen Politik Vergeßlichkeit, Nachlässigkeit bzw. Abwesenheit vorkommen, hinter denen sich manchmal nicht erklärte politische Positionen verbergen.Es entsteht der Eindruck, daß die Abwesenheit der Europäischen Union bei der Deblockierung und beim Verhandlungsprozeß zur Lösung des Konflikts eine solche Situation darstellt.