to take the initiative

They have to take the initiative in that way.

Sie müssen in dieser Richtung Initiativen ergreifen.

Unfortunately the motor industry has failed to take the initiative.

Leider hat es die Automobilindustrie nicht geschafft, hier die Initiative zu ergreifen.

To discuss these matters I would like the Commission to take the initiative to convene an extra meeting of the council on EU-Tunisian association in order to discuss the matter of human rights as soon as possible.

Damit diese Probleme auf die Tagesordnung kommen, bin ich dafür, dass die Kommission die Initiative zur Einberufung einer außerordentlichen Tagung des Assoziationsrates EU-Tunesien ergreift, um die Frage der Menschenrechte schnellstmöglich zu diskutieren.

Don’t hesitate to take the initiative

Zögern Sie nicht, die Initiative zu ergreifen

We, the French, have caused you considerable problems and difficulties, but at some point we need to get out of this situation in which everyone is watching each other and waiting for someone else to take the initiative.

Wir Franzosen sahen uns vielen Problemen und Schwierigkeiten gegenüber, aber irgendwann muss man aus dieser Situation herauskommen, in der alle sich anschauen und erwarten, dass der Andere eine Initiative ergreift.

We have a number of important things to do, and I, along with many others, am waiting for the Commission to take the initiative.

Es bedarf einer Reihe wichtiger Maßnahmen, und mit vielen anderen erwarte ich eine Initiative der Kommission.

We have naturally supported the resolution but we regret nevertheless that our amendments were not adopted, especially that concerning the need to take the initiative to arrange an international conference aimed at solving the Kurdish problem.

Wir haben die Entschließung natürlich unterstützt, bedauern aber trotzdem, daß unsere Änderungsvorschläge nicht angenommen worden sind, besonders jener nicht, der eine internationale Konferenz anregt, mit dem Ziel, das kurdische Problem zu lösen.

peaople are encouraged to take the initiative and act on opportunities when they arise

peaople sind aufgefordert, die Initiative und wirken auf Möglichkeiten zu nutzen, wenn sie entstehen