to tiptoe

to tiptoe ... good night

um Sie herum... gute Nacht

to tiptoe

auf Zehenspitzen

If the Heads of State and Government can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.

Wenn die Staats- und Regierungschefs nur in kleinen Schritten voranzugehen verstehen, so sollten wir ihnen die Gelegenheit geben, viele kleine Schritte zu unternehmen.

to tiptoe

In den Zehenspitzen

If the Heads of State and Government can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.

Wenn die Staats-und Regierungschefs nur in kleinen Schritten voranzugehen verstehen, so sollten wir ihnen die Gelegenheit geben, viele kleine Schritte zu unternehmen.

I believe it is an ominous sign when we demand giant strides on the global stage but are only prepared to tiptoe forward cautiously at home.

Ich glaube, dass das ein ganz schlechtes Vorzeichen ist, dass man weltweit große Taten fordert und zu Hause nur in Trippelschritten bereit ist voranzugehen.

In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact.

So stellen die spezifischen Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, der Unabhängigkeit von Frauen und ihrer Rolle im wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Bereich nicht nur wichtige Beiträge dar, sondern sind auch ein Gebot der Gerechtigkeit.

In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact.

In der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig. Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen.