to touch upon

I would like to touch upon the main points.

Ich halte dies für sinnvoll.

There are two final issues I should like to touch upon.

Wir würden wohl in eine echte Legitimationskrise der Europäischen Union geraten.

Another sector I should like to touch upon is that of temporary employment.

Eine andere Branche, die ich kurz antippen möchte, ist die Zeitarbeit.

Having said that, I should like to touch upon two or three points which might be important.

Daher möchte ich zwei oder drei Punkte erwähnen, die von Bedeutung sein könnten.

As I have little time, Mr President, I would like to touch upon two elements of our resolution.

Da ich wenig Zeit habe, möchte ich zwei Fragen unserer Entschließung anschneiden.

There are a number of other areas I would like to touch upon but I see that I am running out of time so I would just like to thank all my colleagues for their cooperation and support and for making this report what it is.More particularly I would like to thank the Committee on Budgets'secretariat, especially Walter Masur, for their unstinting support and hard work to make this budget what it is.

Mit dem Haushalt 2004 ist die Quadratur des Kreises gelungen.Es ist der erste Haushalt für eine Union mit 25 Mitgliedstaaten, ein historischer Haushalt.

Let us export our oarsmen, our runners, our fencers into other lands. That is the true Free Trade of the future; and the day it is introduced into Europe the cause of Peace will have received a new and strong ally. It inspires me to touch upon another step I now propose and in it I shall ask that the help you have given me hitherto you will extend again, so that together we may attempt to realise, upon a basis suitable to the conditions of our modern life, the splendid and beneficent task of reviving the Olympic Games

Lassen Sie uns exportieren unsere Ruderer, unsere Läufer, unsere Fechter in andere Länder. Das ist die wahre Free Trade der Zukunft, und der Tag wird es in Europa die Sache des Friedens eingeführt wird eine neue und starke Verbündete erhalten haben. Es reizt mich, auf einen anderen Schritt, den ich jetzt vorschlagen und in ihm werde ich bitten, dass die Hilfe, die Sie mir gegeben haben, bisher werden Sie wieder zu verlängern, so dass wir gemeinsam versuchen zu erkennen, auf Grundlage geeignet, um die Bedingungen des modernen Lebens berühren , die herrliche und wohltätige Aufgabe der Wiederbelebung der Olympischen Spiele

Another sector I should like to touch upon is that of temporary employment.

Ich möchte sagen, dass die beste Art von Sozialpolitik diejenige ist, die Wirtschaftswachstum erzeugt und Arbeitsplätze schafft.