to transship

I will try to find a better way to transship it.

Ich werde versuchen, einen besseren Weg, um es verladen zu finden.

We just received news of the forwarder. They do not deliver the knives to you directly because of the 40 tons cargo and about approx.. 100 orders with delivery date on Monday. But they agree to stop the truck and to give us the possibility to pick out the two pallets. So now we are sending an extra truck to transship the two pallets and to bring directly to Brasov so that the knives will be delivered tomorrow as early as possible. Best Regards Nicole Steinbach

Wir haben gerade die Nachricht von der Spedition. Sie liefern nicht die Messer direkt an Sie, weil der 40 Tonnen Fracht und etwa ca. .. 100 Aufträge mit Liefertermin auf Montag. Aber sie stimmen zu, den Lkw zu stoppen und geben uns die Möglichkeit herausgreifen die zwei Paletten. So, jetzt schicken wir einen zusätzlichen Lkw umzuladen die beiden Paletten und direkt zu Brasov so dass die Messer geliefert wird morgen so früh wie möglich werden. Best Regards Nicole Steinbach

- It´s not permissible to transship the goods

- Es ist nicht zulässig, die Waren umladen

As you will be aware the EEC has imposed anti dumping duty on ceramic items from China. 26-58% increased!! Please immediately check this point with your customs clearly. To save the cost, we will have to transship the goods from Vietnam or Malaysia. All the goods will ship to Vietnam or Malaysia port, then change another container. All the document will be from one company from Vietnam or Malaysia. The extra charge is about USD2,900 for one 40'HQ container. If to do transshipment, we will have to load the goods in pallet

Wie Sie wissen hat die EWG verhängt, anti-dumping-Zoll auf keramische Elemente aus China. 26-58 % erhöht!
 
 Bitte sofort überprüfen Sie diesen Punkt mit Ihrem Zoll deutlich.
 
 Um die Kosten zu sparen, haben wir verladen waren aus Vietnam und Malaysia.
 
 Alle Waren werden Schiff, Vietnam und Malaysia Port, dann ein weiterer Container ändern.
 
 Alle in das Dokument werden von einer Firma aus Vietnam und Malaysia. Der Zuschlag ist über USD2, 900 für einen 40'HQ Container.
 
 Wenn um den Umschlag zu tun, müssen wir die Ware in Paletten laden