to turn a blind eye to

„To turn a blind eye to something“

"Um ein Auge zudrücken, um etwas drehen"

We seem to turn a blind eye to this.

Offensichtlich verschließen wir die Augen davor.

Too many cosy deals were done with other people 's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.

Mit fremdem Geld wurden zu viele obskure Geschäfte betrieben, bei denen die Schwachstellen dieser Machenschaften geflissentlich übersehen wurden.

Too many cosy deals were done with other people's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.

Mit fremdem Geld wurden zu viele obskure Geschäfte betrieben, bei denen die Schwachstellen dieser Machenschaften geflissentlich übersehen wurden.

Now the only hope rests on strong political intervention from the international community.At this time, it would be a tragedy if Europe were to turn a blind eye to the situation, and do nothing to stop George Bush from giving the green light to Ariel Sharon.

Es wäre dramatisch, wenn Europa zu einem Zeitpunkt, an dem die alleinige Hoffnung in einer starken politischen Intervention der internationalen Gemeinschaft besteht, sich bedeckt hielte und tatenlos zusähe, wie George Bush Ariel Sharon grünes Licht erteilt.

It is thanks to her that we can now speak about the real problems we used to turn a blind eye to.

Ihr haben wir es zu verdanken, dass wir jetzt über die wirklichen Probleme sprechen können, bei denen wir früher ein Auge zugedrückt haben.

It is unacceptable to turn a blind eye to this grave problem.

Es darf nicht sein, dass man vor diesem gravierenden Problem die Augen verschließt.

The European Parliament is prepared to turn a blind eye to all these anomalies, because they are helping to build a super-State.

Das Europäische Parlament verschließt bewusst die Augen vor derartigen Anomalien, weil es zum Aufbau eines Superstaates beitragen möchte.