to turn away

The game will involve you for long and you won't be able to turn away from it.

Das Spiel wird Sie für lange Zeit fesseln.

to turn away

abwenden

However, it would be a big mistake to turn away before addressing the long-term causes of this problem.

Allerdings wäre es ein großer Fehler, jetzt die Hände in den Schoß zu legen, ohne die langfristigen Ursachen dieses Problems anzugehen.

However, more often we do nothing because it is easier to turn away, close our eyes, and say it is not our fault, others are responsible for it.

In den meisten Fällen tun wir jedoch nichts, weil es einfacher ist, wegzusehen, unsere Augen zu verschließen und zu beharren, es sei nicht unsere Schuld, sondern andere trügen dafür die Verantwortung.

In his opening speech at the press conference on Monday Chipperfield claimed “this biennale isn’t an X Factor of who’s hot right now”, a sentiment also expressed in our movie interview in which he urges the profession to turn away from iconic one-off projects like opera houses, theatres and museums, and address “the 99.99% of the rest of the world which architects are not dealing with” before they’re relegated to being “urban decorators.”

In seiner Eröffnungsrede anlässlich der Pressekonferenz am Montag Chipperfield behauptete "dieser Biennale ist kein X Factor, wer jetzt heiß ist", einen Eindruck wie auch in unserem Film-Interview, in dem er den Beruf von ikonischen Unikaten wie Opernhäusern, Theatern und Museen abwenden fordert, und "the 99,99 % der Rest der Welt, welche Architekten beschäftigen uns nicht mit" bevor sie verbannt sind, als "urban Dekorateure."

But they will be no longer so easy to turn away.

Aber sie werden nicht mehr so einfach abwenden.

You shouldn’t afford to miss one of the prettiest areas of Ladakh – the Suru Valley situated in Kargil district. The valleys are especially picturesque in spring when the apple, apricot and mulberry trees are all in bloom and in autumn when they are laden with fruit. It is impossible to turn away one’s eyes from alpine meadows, plantations of willow and poplar, majestic mountains, villages with mud houses, the ruins of the fort and prehistoric rock paintings.

Sie sollten sich nicht leisten, eine der schönsten Gegenden von Ladakh verpassen - die Suru Valley in Kargil Viertel. Die Täler sind besonders malerisch im Frühjahr, wenn der Apfel-, Aprikosen-und Maulbeerbäume sind alle in der Blüte und im Herbst, wenn sie mit Früchten beladen sind. Es ist unmöglich, sich abwenden, die Augen von alpinen Wiesen, Plantagen von Weiden und Pappeln, majestätische Berge, Dörfer mit Schlamm Häuser, die Ruinen der Festung und prähistorischen Felszeichnungen.

"It's going to be a fun four years." I gave him a sarcastically dry 'hmmm' in response to that. I was already waging an internal war, one side telling me that what I was doing was wrong and to turn away now, the other, telling me that I needed to do this in order to continue on with my studies. Both sides had relatively equal standing, though one certainly had the moral high ground. 'Fun' four years… the very idea of being fully financially supported by Edward made me cringe, how was I to actually deal with it when it all started? I pulled back and glanced down towards the Terms and Agreements in my hand. It didn't look as though I was going to 'get my own way' with regards to the living arrangements. But we had four years; perhaps I could change his mind in time. And whilst I would be signing to the stipulations that were written before me, I certainly did not have to verbally agree to anything Edward had 'added' tonight.

"Es wird ein lustiges vier Jahre sein."
 
 Ich gab ihm ein sarkastisch trocken hmmm Antwort darauf.
 
 Ich war bereits Kriegsführung eine interne, eine Seite sagen mir, dass was ich tat, falsch war und jetzt abwenden andererseits sagen mir, dass ich brauchte, um dies zu tun, um auf mein Studium fortzusetzen. Beide Seiten hatten relativ gleich stehen, obwohl man sicherlich die Moralapostel hatte.
 
 "Fun" vier Jahre... die Idee, von Edward voll finanziell unterstützt hat mich erschaudern, wie war ich eigentlich mit ihm umgehen, als alles begann?
 
 Ich zog zurück und blickte nach unten auf die Bedingungen und Vereinbarungen in meiner Hand. Es sah nicht so aus als ob ich, um meinen eigenen Weg im Hinblick auf die lebenden Regelungen zu erhalten wollte. Aber wir hatten vier Jahre; Vielleicht könnte ich seine Meinung rechtzeitig zu ändern. Und während ich die Bestimmungen unterschreiben würden, die vor mir geschrieben wurden, ich sicherlich mussten nicht mündlich vereinbaren etwas Edward 'heute Abend hinzugefügt hatten'.