to turn the tables

they were looking for the slightest opportunity to turn the tables on us

sie wurden für die geringste Möglichkeit, die Tabellen auf uns wenden suchen

That was when she saw a wretched wreck of a ship\n as an opportunity to turn the tables.

Dann sah sie ein elendes Schiffswrack\n als eine Gelegenheit, den Spieß umzudrehen.

Now, though, I think we should do everything possible to make the best of it, in the interests of the countries concerned and, above all, of European culture. Much as I would, theoretically speaking, have preferred our Chairman’s clear and purist solution, I nevertheless think it is now time to turn the tables.

Und als Außenstehender, der vielleicht mit weniger politischen Implikationen kommentieren kann, möchte ich sagen, dass Kultur sehr breit gefächert ist, viele Aspekte hat und dass zwei europäische Hauptstädte nicht allzu viele sind.