to unpick

Too often in recent years we have seen in Rome, in Paris, in London and even in Berlin attempts to unpick the Community method, to pull Europe apart at the seams – national capitals that risk enhancing global anarchy in the name of preserving national sovereignty.

In den vergangenen Jahren mussten wir in Rom, Paris, London und sogar in Berlin allzu oft mit ansehen, wie versucht wurde, die Gemeinschaftsmethode zunichte zu machen, um Europa zum Scheitern zu bringen. In diesen Hauptstädten riskiert man eine Ausweitung der globalen Anarchie, um die nationale Souveränität zu retten.

We are suspicious that the larger Member States seek to unpick the seams of the Community fabric.

Wir befürchten, dass die größeren Mitgliedstaaten die Struktur der Gemeinschaft verändern wollen.

Hello Paula, Sure, I am putting mail to Despatch to unpick the order

Hallo Paula, Klar, ich stelle Mail zum Versand, um die Reihenfolge unpick

some bags begins to unpick and one has a hole after wearing one afternoon

einige Taschen beginnt aufzuweichen und man hat ein Loch nach dem Tragen eines nachmittags

As soon as you begin to unpick any of the twelve points we laid down in Beijing, you have also begun to dismember the whole of the Beijing document.

Sobald man anfängt, die in Peking festgelegten 12 Punkte aufzuweichen, beginnt man bereits mit der Demontage des gesamten Dokuments von Peking.