to upset

I would be grateful if he could tell President Sarkozy that we ought not to upset the prospects for ratification of the Treaty by reopening quarrels about procedures and the balance of power.

Ich wäre ihm dankbar, wenn er Präsident Sarkozy mitteilen könnte, dass wir nicht die Chancen für die Ratifizierung des Vertrags gefährden sollten, indem wir eine Neuauflage der Auseinandersetzungen über Verfahren und das Kräftegleichgewicht starten.

was kidding hun. so sorry to upset you

Scherz war hun. so leid zu stören Sie

to upset

zu ärgern

Well just my luck Ive just gone and broken my foot Sad Its now in plaster so my dreams of clambering over rocky out crops to fish have rather been shot down in flames.....As has driving myself to the latest hotspot Sad Im staying in Nadur, any suggestions for easy access fishing, dont want to upset anyone by plonking myself down on harbour walls etc that i shouldnt be on...

Na ja gerade mein Glück Ive einfach weg und mein Fuß gebrochen Sad Seine nun in Gips, so meine Träume von kraxeln über felsige aus Kulturpflanzen zu fischen lieber, wurden in Brand geschossen ..... Da hat mich der Fahrt auf die neueste Hotspot Sad Im bleiben in Nadur, irgendwelche Vorschläge für den einfachen Zugriff Angeln, dont wanna jemand von Klimperei mich auf Hafenmauern etc, ich solle nicht auf sein aufregen ...

i did not want to upset you

Ich wusste nicht, Sie zu stören

I believe that when people are granted the right to participate they will also exercise that right responsibly and will eventually enjoy even fuller rights as citizens and that it will not occur to them to upset or terrorise the decision-making process.

Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen -wenn ihnen das Mitbestimmungsrecht gewährt wird -dieses Recht auch verantwortungsbewusst nutzen und möglicherweise immer mehr zu mündigen Bürgern werden, denen es nicht darum geht, die Entscheidungsfindung zu stören und zu terrorisieren.

I would not want to upset this balance, and nor would other starch-producing Member States.

Ich möchte dieses Gleichgewicht nicht stören, und andere stärkeerzeugende Mitgliedstaaten wollen das auch nicht.

i didn't want to upset you

Ich wollte dich nicht traurig machen