to wade through

To date, the involvement of SMEs has been limited because it was impossible for them to wade through all the paperwork.

Bislang haben die KMU nur in begrenztem Umfang teilgenommen, weil sie durch den ganzen Papierkram überfordert waren.

I have already mentioned that I am a lawyer, but when I was working through this directive, I sometimes had a minor crisis, for it is sometimes utterly incomprehensible even for a lawyer and extremely hard to wade through.

Wir müssen diese ganzen Dinge klarer regeln, damit unsere Kunden -unsere Kunden sind die europäischen Verbraucher und die Rechtsteilnehmer in Europa -dies alles verstehen können.

Madam President, I have to say that this was not an easy report to wade through.

(EN) Frau Präsidentin! Ich muss sagen, es war nicht einfach, sich durch diesen Bericht zu arbeiten.

I have started to wade through this tome.

Ich habe damit begonnen, mich durch diesen Wälzer hindurchzuarbeiten.

Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.

Statt sich mit Innovationen zu befassen, werden unsere Unternehmen nun eine vollgepackte, 600-seitige Verordnung durcharbeiten müssen.

You then had to wade through piles of brochures, a process which could often be complicated and not always successful, before you got to your destination.

Dann hatte man die Aufgabe, mehr oder weniger umständlich und mehr oder weniger erfolgreich riesige Folianten zu wälzen, um tatsächlich an sein Ziel zu kommen.

There are three challenges in using social media content for reporting, as Storyful’s Mark Little has written: finding it, verifying it, and figuring out the best way to publish it. In breaking news situations, reporters often rely on text searches — names of places, keywords like “crash” or “fire,” and hashtags. They look for users whose bios mention a particular location. But it’s hit-or-miss. Even when they use the right terms, they have to wade through all the conversation from people who aren’t at the scene. Geofeedia, a service that comes out of private beta today, aims to solve this problem by enabling location-based searches for social media content. Users can type in a place name, address, even the name of a sports venue, or they can simply outline an area on a map. The service will display the latest geotagged content — from Twitter, Instagram, Picasa, Flickr and YouTube — within that area.

Gibt es drei Herausforderungen im Umgang mit social-Media-Inhalte für die Berichterstattung, wie wenig Storyful die Mark geschrieben hat: es finden, überprüfen es und herauszufinden, des besten Weg, es zu veröffentlichen.
 
 Brechen von Nachrichten Situationen, Reportern oft verlassen sich auf Volltextsuchen — Ortsnamen, Keywords wie "Absturz" oder "Feuer" und Hashtags. Sie suchen nach Benutzern, deren Bios eine bestimmte Stelle zu erwähnen.
 
 Aber es ist beigetragen. Auch wenn sie die richtigen Begriffe verwenden, müssen sie waten durch alle Gespräche von Leuten, die nicht in der Szene sind.
 
 Geofeedia, ein Dienst, der aus der privaten Beta heute kommt, soll dieses Problem durch Aktivieren von Location based social-Media-Inhalten sucht. Benutzer können geben Sie einen Ortsnamen, Adresse, sogar der Name der eine Sportstätte, oder sie können einfach ein Gebiet auf der Karte Übersicht. Der Dienst zeigt die neueste Geotagged Inhalte — von Twitter, Instagram, Picasa, Flickr und YouTube — innerhalb dieses Bereichs.

I am sure the democratic activists who have been in prison for three years will be delighted to wait for the European Union to wade through all its diplomatic red tape before it does anything to help.

Ich glaube, die Kämpfer für Demokratie, die seit über drei Jahren im Gefängnis sitzen, werden mit Freuden abwarten, bis die Zeiten der Bürokraten und Diplomaten der Europäischen Union gekommen sind.