to wallow

to wallow

zu schwelgen

no time to wallow in the mire

keine Zeit, um im Schlamm suhlen

There are many fine amendments to make REACH more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.

Vor diesem Hintergrund möchte ich mit Blick auf die Grünen nochmals eines klarstellen: Ein Kompromiss, der von einer so großen Mehrheit in einem Parlament getragen wird, ist ein ganz normaler demokratischer Vorgang.

There are many fine amendments to make REACH more workable and less expensive, and to restrict the number of animal tests, but there are, unfortunately, still quite a few companies that are opposed to innovation and prefer to wallow in the unknown and do not feel like searching for safer and cleaner alternatives.

Zahlreiche wunderbare Änderungsanträge liegen vor, die REACH durchführbarer und weniger kostenintensiv machen sowie die Zahl der Tierversuche beschränken sollen, aber leider gibt es noch immer ziemlich viele Unternehmen, die sich gegen Innovation sperren, die lieber in Unwissenheit schwelgen und keine Lust verspüren, sich auf die Suche nach sichereren und saubereren Alternativen zu begeben.

here are those mums that tell their kids "I don't want anything for mother's day." Who are they kidding? I mean really you spend all year being on hand for cooking, cleaning, hugging and playing, listening, making and general all round providing. Isn't it nice, just for one day (okay let's make that two days as your birthday must come under the same joyous rule book) to kick back and be indulged? Call me selfish if you will but I like to wallow in the 'me-me-me' of this glorious hallmark holiday. Come on, they don't call it Mother's Day for nothing now! I will bet my last chocolate in the box that even a jet set A Lister like Angelina Jolie welcomes the chance for her brood to show some mommy-love.

Hier sind die Mütter, die ihre Kinder sagen: "Ich will nicht alles für den Tag der Mutter." Wer sind sie Witze? Ich meine, wirklich Sie das ganze Jahr ist zu verbringen auf der Hand für Kochen, Putzen, umarmt und Spielen, Zuhören, Herstellung und allgemeine rundum bietet. Ist es nicht schön, nur für einen Tag (okay wir machen, dass zwei Tage nach Ihrem Geburtstag müssen unter der gleichen freudigen Regelwerk kommen) zurück zu treten und verwöhnen lassen? Rufen Sie mich egoistisch, wenn Sie aber werde ich in der 'me-me-me' dieser glorreichen Markenzeichen Urlaub schwelgen möchten. Komm schon, sie nennen es nicht den Tag der Mutter für nichts now! Ich werde meine letzte Schokolade in die Box, dass sogar ein Jet-Set A Lister wie Angelina Jolie begrüßt die Chance für ihre Brut etwas Mama-Liebe zu zeigen.

me to wallow in blood

mir im Blut suhlen

I am not one to wallow

Ich bin nicht einer, schwelgen

How easy it is, 50 years after the Second World War to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.

Wie leicht es ist, fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg einen fremdenfeindlichen Sturm heraufzubeschwören und sich in Chauvinismus zu ergehen!