to whittle

That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions and to reach a final agreement.

Die jüngste Version dieses Verhandlungsrahmens datiert von Ende letzter Woche und wird von den Außenministern auf ihrem Konklave am kommenden Sonntagabend geprüft werden.

That framework allowed us to whittle down the number of possible solutions and to reach a final agreement.

Dieser Rahmen ermöglichte es uns, das Spektrum der potenziellen Lösungen nach und nach einzuengen und zu einer endgültigen Übereinkunft zu kommen.

A few snags (be sure to get the seats properly adjusted if you choose to rent the bikes) but otherwise a glorious stay. The location is perfect and the place is really nice. Everything is clean, well kept and comfortable. Be sure not to whittle away the whole day reading on the couches

Ein paar Haken (achten darauf, bekommen die Sitze richtig eingestellt, wenn Sie die Fahrräder mieten möchten), aber ansonsten eine herrliche bleiben. Die Lage ist perfekt, und der Platz ist wirklich schön. Alles ist sauber, gepflegt und komfortabel. Achten Sie darauf, nicht den ganzen Tag auf den Sofas lesen Weg schnitzen

The truth is that this exemption regime is effectively tending to whittle away at public services.

In Wahrheit führt der Ausnahmestatus faktisch zu öffentlichen Dienstleistungen, die immer weiter schrumpfen.

The consensus reached on this report in the Agriculture Committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number.

Durch die Einigung, die bei diesem Bericht im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erzielt wurde, konnten die Änderungsanträge von ursprünglich 314 auf 100 verringert werden.

To whittle away, however, at the provisions of the Treaty and the annexed acts is a method that is not worthy of the parliamentary institution.

Wenn man jedoch versucht, die Bestimmungen des Vertrags und der Anhänge durch allmähliches Aushöhlen zu umgehen, so ist dies eine Methode, die des Parlaments unwürdig ist.