took the responsibility

We have thus come back to this endeavour and our starting point was to give a concise summary of the programmes we planned for the period up to 2000, and when I say we, it was in the first place my colleague Mr Kinnock who took the responsibility for that and who is sorry he cannot be here this evening, but you will perhaps excuse him if I take his place.

Wir sind diesem Wunsch also nachgekommen, wobei wir zuallererst einen knappen Bericht über die bis zum Jahre 2000 von uns geplanten Aktionen verfaßt haben; und mit " wir " meine ich vor allem meinen Kollegen Neil Kinnock, der sich dafür verantwortlich erklärt hat und der sich für seine Abwesenheit hier heute Abend entschuldigt.Aber ich nehme doch an, Sie werden es ihm nicht allzu übelnehmen, wenn ich kurz für ihn einspringe.

First of all, sorry for my late reply. It seems there is a misunderstanding regarding this project and the information I gave you about the supplier Euroma. I took the responsibility for this branche only few weeks ago and I do not know the basis of negotiation and of the budget setting. I will investigate the possibilities of costs reduction, but I would like to anticipate that the savings projects will be implemented only in 2013. I know you are coming to Brazil, so we can dispel the doubts while you are here.

Zunächst sorry für meine späte Antwort.
 
 Es scheint, gibt es ein Missverständnis über dieses Projekt und die Informationen, die ich Ihnen gegeben zum Lieferanten Euroma habe.
 
 Die Verantwortung für diese Branche habe ich erst vor wenigen Wochen, und ich weiß nicht die Grundlage der Verhandlungen und die Budget-Einstellung.
 Ich werden die Möglichkeiten der Kostenreduzierung untersuchen, aber ich möchte davon aus, dass die Einsparungen Projekte nur im Jahr 2013 umgesetzt werden.
 
 Ich weiß, dass Sie nach Brasilien kommen, so dass wir die Zweifel zerstreuen können, während Sie hier sind.