top edge

This device shall reverse the window/roof panel/partition before it exerts a pinch force of more than 100 N within the opening of 200 mm to 4 mm above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel.

Diese Einrichtung muß die Bewegungsrichtung des Fensters, Schiebe-/Hubdaches bzw. der Trennwand/-scheibe umkehren, bevor eine Klemmkraft von mehr als 100 N erreicht wird; diese Forderung gilt innerhalb einer Öffnungsweite von 200 mm bis 4 mm über der oberen Fenster-/Trennwand-/Trennscheibenkante bzw. vor der Vorderkante eines Schiebedachs und an der hinteren Kante eines Hubdachs.

top edge of LCD panel tabs exposed

Oberkante des LCD-Panels Tabs ausgesetzt

the top edge of the part was out of shape

der obere Rand des Teils aus der Form war

TOP edge bends when assembled

TOP Rand biegt bei der Montage

TOP EDGE

TOP EDGE

End stitching 1/2" below top edge of pleat and backstitch.

Ende Heften 1/2 "unter der Oberkante der Falte und backstitch.

Pleats should still be loose at top edge at this time.

Falten sollte noch am oberen Rand lose zu diesem Zeitpunkt.

Ruffles can be made with a top edge (like a ruche), or without.

Rüschen mit einer Oberkante (wie ein ruche) vorgenommen werden, oder ohne.