trade representative

US Trade Representative

US-Handelsvertreter

Dear Sir, My name is Abidin Tunku. I am a trade representative in Malaysia. There is an ongoing tender for the supply of your related products to the Malaysia government. Please let me know if your company would be interested to bid for the supply to the government. Once i read positively from you, i will give you more information about the tender. Thank you and I look forward to hearing from you soon. Reply Via abtunku@live.com

Sehr geehrter Herr, Mein Name ist Abidin Tunku. Ich bin ein Handelsvertreter in Malaysia. Es ist ein laufender Ausschreibung für die Lieferung Ihrer Produkte, um den Malaysia Regierung. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Ihr Unternehmen daran interessiert für die Lieferung an die Regierung bieten zu können. Sobald ich positiv Lesen von Ihnen, gebe ich Ihnen weitere Informationen über die Ausschreibung. Vielen Dank und ich freue mich von Ihnen zu hören bald. Antworten Via abtunku@live.com

Although you cannot always believe what you read in the press, according to a press release you had asked the US trade representative, Susan Schwab, what she would be able to offer if the EU were to give the US everything it wanted on market access.

Man kann zwar nicht immer glauben, was man in der Presse liest, aber einer Pressemitteilung zufolge hatten Sie die Vertreterin des US-Handels, Susan Schwab, gefragt, was sie anbieten könnte, wenn die EU den USA alle ihre Wünsche in Bezug auf den Marktzugang erfüllen würde.

Trade Representative

Handel mit Vertreter

I am fortunate to have had a shared sense of purpose with my counterpart Rob Portman, and I look forward to continuing this with Susan Schwab, the new US Trade Representative – I hope she will be confirmed shortly by the Senate.

Zum Glück sind mein Amtskollege Rob Portman und ich mit der gleichen Ergebnisorientiertheit in die Verhandlungen gegangen, und ich rechne damit, dass ich diese Linie auch mit der neuen US-Handelsvertreterin, Susan Schwab, fortsetzen kann.Hoffentlich wird der Senat ihrer Ernennung bald zustimmen.

My colleague, Commissioner Mandelson, has raised this on a number of occasions with his US counterpart, Trade Representative Susan Schwab.

Mein Kollege, Kommissar Mandelson, hat dies schon mehrfach gegenüber seiner Amtskollegin in den Vereinigten Staaten, der Handelsbeauftragten Susan Schwab, zur Sprache gebracht.

President Clinton's Trade Representative, Mrs Barshefsky, who successfully fought Washington's battles on bananas, GMOs and American beef, has sought the help of the American business community, which has provided her with a 31-page document detailing the desiderata of their industries.

Die US-Handelsbeauftragte Charlene Barshefsky, die den Kampf Washingtons, als es um Bananen, GVO und amerikanisches Rindfleisch ging, erfolgreich führte, hat sich an die amerikanischen Geschäftskreise gewandt, die ihr eine 31 Seiten umfassende detaillierte Wunschliste ihrer jeweiligen Industriezweige vorgelegt haben.

It is clear from statements of the US trade representative, Bob Zoellick, that America intends to forge ahead on a bilateral path.

Die Aussagen des US-Handelsbeauftragten Bob Zoellick haben deutlich gemacht, dass Amerika beabsichtigt, weiterhin auf bilaterale Kontakte zu setzen.