trade secret

Trade secret

Betriebsgeheimnis

Our IP counsel has emphatically stated that we cannot accept German law because if the confidential information to be exchanged (know how or trade secret)is later developed into a patentable technology according to German law, the inventors (the employees of the parties) shall be duly and fairly compensated in addition to the salary received for the labor performed.

Unsere IP-Rechtsberater hat ausdrücklich erklärt, dass deutsches Recht da können wir nicht akzeptieren Wenn vertrauliche Informationen ausgetauscht werden (wissen wie oder Geschäftsgeheimnisse) ist später entwickelte sich eine patentierbare Technologie nach deutschem Recht, der Erfinder (die Mitarbeiter der Parteien) werden ordnungsgemäß und ziemlich entschädigt zusätzlich zum Gehalt erhielt für die Labor durchgeführt.

The exact operation of the equipment is subject to a trade secret.

Die genaue Funktionsweise des Geräts unterliegt ein Betriebsgeheimnis.

The jury found that appellee had suffered an actual loss caused by appellant’s misappropriation of its trade secret in the amount of $196,500. This actual loss was found to have accrued from 1999 through 2007. The jury further found that appellant had been unjustly enriched by $100,000 and that the unjust enrichment began to accrue in 1999, but ceased to accrue in 2003. This appeal ensues

Die Jury befand, dass Antragsgegnerin hatte einen tatsächlichen Verlust von Beschwerdeführerin widerrechtlicher Verwendung seiner Geschäftsgeheimnisse in Höhe von 196.500 $ erlitten. Das tatsächliche Verlust wurde festgestellt, dass von 1999 bis 2007 entstanden sind. Die Jury weiter gefunden, daß der Beschwerdeführer hatte Unrecht von $ 100.000 bereichert und dass die ungerechtfertigte Bereicherung begann im Jahr 1999 zufließen, aber nicht mehr im Jahr 2003 anfallen. Dieser Appell erfolgt

this is our top-secret trade secret.

das ist unser Top-Secret-Betriebsgeheimnis.

derived from any such trade secret.

aus einem solchen Geschäftsgeheimnis abgeleitet werden.

In conformity with Article 13 of the Agreement, the Parties shall keep confidential any information brought to their knowledge pursuant to this Sectoral Chapter or that came to their knowledge in the framework of participation in an inspection or study audit and which falls within the definition of a trade secret or confidential commercial or financial information.

Overeenkomstig artikel 13 van de overeenkomst houden de partijen alle informatie geheim waarvan zij kennis hebben gekregen ingevolge dit hoofdstuk of in het kader van een inspectie of controle op onderzoek waaraan zij hebben deelgenomen en die onder de definitie van het zakengeheim of van vertrouwelijke commerciële of financiële informatie valt.

Treat invention as trade secret?

Gönnen Erfindung als Geschäftsgeheimnis?