traditionally

The newly formed alliance comes at a time when law degree programs that traditionally have been aimed at national law are increasingly concerned with cross-border issues. The Law Schools Global League is the first more formal network of university law schools that aims to address these issues.

Die neu gebildete Allianz kommt zu einem Zeitpunkt, als Recht Studiengänge, die traditionell in nationales Recht umgesetzt werden sollen zunehmend mit grenzüberschreitenden Fragen. Die Law Schools globale Liga ist das erste Netzwerk von mehr formalen University Law Schulen, die zu diesen Fragen soll.

Which animal is traditionally used to hunt for truffles?

Welches Tier wird traditionell verwendet, um Trüffel zu jagen?

Traditionally, substantial fieldworks that are very laborious are needed to obtain reliable canopy cover. There is a clear need for a quicker but still accurate canopy cover estimation techniques for a large-scale forest inventories such as the NFIs. The increasing availability of data with high spatial resolution has emerged as a potential data source for forest inventory.

Traditionell werden wesentliche Feldarbeiten, die sehr aufwändig sind erforderlich, um zuverlässige Überschirmungsgrad zu erhalten. Es besteht ein eindeutiger Bedarf an einer schnelleren, aber immer noch genau Überschirmungsgrad Schätzung Techniken für eine groß angelegte Waldinventuren wie die NFI. Die zunehmende Verfügbarkeit von Daten mit hoher räumlicher Auflösung wurde als potenzielle Datenquelle für Waldinventur entstanden.

Well, it could have called its Lisbon Strategy ‘ Janus 'after the famous Roman deity, traditionally represented as having two faces: one looking to the future and the other to the past, exactly like the Lisbon agenda.

Die Kommission versteht es im Allgemeinen, ihre Programme mit vielsagenden Namen zu bezeichnen: Erasmus, Socrates usw. So hätte sie ihre Lissabon-Strategie auch „ Janus-Strategie“ nennen können, nach dem berühmten römischen Gott, der gewöhnlich mit zwei Gesichtern dargestellt wird, von denen eines der Zukunft, das andere der Vergangenheit zugewandt ist.Genau wie bei der Agenda von Lissabon!

A human figure coupled with a facing one is traditionally used to represent marriage

Eine menschliche Figur mit einem Blick auf eine gekoppelt ist traditionell genutzt, um Ehe zu vertreten

To take account of this fact and to avoid disrupting the existing pattern of trade, the aid should be differentiated so that a higher amount can be granted for concentrated grape must and rectified concentrated grape must from the southernmost regions of the Community, which traditionally produce must with the highest potential natural alcoholic strength.

Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen und Störungen der Handelsströme zu vermeiden, ist es unerläßlich, die Beihilfe zu differenzieren, indem für konzentrierten Traubenmost und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat von den südlichsten Rebflächen der Gemeinschaft, die herkömmlicherweise Traubenmost mit dem höchsten natürlichen Alkoholgehalt erzeugen, ein höherer Betrag festgesetzt wird.

Furthermore, eight of the countries that recently joined the EU have traditionally had better and deeper relations with America than parts of the ‘ old'Europe.This means there is a new and improved outlook for the marriage of convenience between Europe and America, and indeed we know from experience that such marriages last a good deal longer than marriages for love.

Victor Hugo hat einmal gesagt – wir haben heute die Verfassung verabschiedet –, er träume davon, dass es eine Gemeinsame Versammlung gibt, die Europa in Frieden zusammenführt und die auch Beziehungen zu der anderen großen Demokratie auf der anderen Seite des Atlantiks hat.

Furthermore, eight of the countries that recently joined the EU have traditionally had better and deeper relations with America than parts of the ‘ old’ Europe. This means there is a new and improved outlook for the marriage of convenience between Europe and America, and indeed we know from experience that such marriages last a good deal longer than marriages for love.

Victor Hugo hat einmal gesagt – wir haben heute die Verfassung verabschiedet – , er träume davon, dass es eine Gemeinsame Versammlung gibt, die Europa in Frieden zusammenführt und die auch Beziehungen zu der anderen großen Demokratie auf der anderen Seite des Atlantiks hat.