transferral

Transferral of patronage: CULTURAL DAYS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK-- GREECE 2007

KULTURTAGE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK-- GRIECHENLAND 2007

- to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to support and maintain the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.

- waar nodig technisch advies te verstrekken, zodat de EU een bijdrage kan leveren en steun kan verlenen aan UNMIK en de dialoog met UNMIK gaande kan houden, wat betreft de plannen voor inkrimping van UNMIK en de overdracht van bevoegdheden aan de plaatselijke instellingen.

In case you require copies of the transferral documents, we have attached these.

Soweit Sie Kopien der Einfuhrpapiere benötigen, haben wir Ihnen diese ebenfalls als Kopien angefügt.

In case you require copies of the transferral documents, we have attached these as well.

Soweit Sie Kopien der Einfuhrpapiere benötigen, haben wir Ihnen diese ebenfalls als Kopien angefügt.

Transferral, under the present proposal to switch from a voluntary to a compulsory system, is certainly a viable working instrument, but, if it is diminished by a mechanism which does not allow review or analysis according to the formula we have identified in the own-initiative report, then I can see it causing holdings major revenue problems and requiring very close analysis.

Die Umwidmung, die gemäß der aktuellen Formulierung nicht mehr freiwillig, sondern obligatorisch erfolgen soll, ist sicher ein Arbeitsinstrument, doch in Verbindung mit einem Mechanismus, der in der von uns in dem Initiativbericht herausgearbeiteten Formel weder eine Revision noch eine Analyse gestattet, könnte sie meiner Voraussicht nach zum einen ernsthafte Einkommensprobleme in den Agrarbetrieben heraufbeschwören und stellt zum anderen eine Gegebenheit dar, die gewissenhaft untersucht werden muss.

The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.

Die Gefahr, dass die Umwidmung der Beihilfen von der Erzeugung auf das Einkommen die Landwirtschaft nicht fördern könnte, kann durch diese Entscheidung teilweise gebannt werden.

For the duration of the temporary protection, the Member States shall cooperate with each other with regard to transferral of the residence of persons enjoying temporary protection from one Member State to another, subject to the consent of the persons concerned to such transferral.

Während der Dauer des vorübergehenden Schutzes arbeiten die Mitgliedstaaten bei der Verlegung des Wohnsitzes von Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, von einem Mitgliedstaat in einen anderen zusammen, wobei die betreffenden Personen einer derartigen Verlegung zugestimmt haben müssen.

Consequently, structured and targeted transferral of information is vital to achieve success. To be fully effective, it is crucial that policy innovations are not only developed, but also widely disseminated. New models can only contribute to tackling obstacles when they are applied on a broad basis.

Folglich ist strukturierter und zielgerichteter Übertragung von Informationen entscheidend für den Erfolg zu erreichen. Um ihre volle Wirkung entfalten, ist es entscheidend, dass die Politik Innovationen nicht nur entwickelt, sondern auch weit verbreitet. Neue Modelle können nur auf die Beseitigung von Hindernissen, wenn sie auf breiter Basis angewendet werden dazu beitragen.